高阳台·余与张紫帆、蒋次香倡岁寒三友社于容园,喝月敲花,竟无其四。二君双倚此调见和怨梅之作,率循原韵,以为继声

清 · 易顺鼎 · 诗词

原文
历遍天西,除他月外,算来只此三人。隔水高楼,吟声暗访花魂。紫箫吹冻蛮江雪,瘦仙才唱不成春。又轻将半幅乌阑,换了苏辛。
红冰湿透梅边泪,奈清愁有伴,绝艳无姻。画里孤山,荒凉一片苔皴。遥香入梦邀同坐,织空帘万感如云。更依稀素靥珠鬟,冷吊湘君。
译文 / 白话释义

走遍了天的西边,除了那月亮之外,算起来就只有我们三个人。隔着江水的高楼之上,吟诗的声音暗暗地探寻着花的精魂。紫色的箫声仿佛吹着蛮荒江水上冰冻的雪,清瘦的才子吟唱却也未能唱出春天的气息。又轻易地将半张乌丝栏笺纸,换成了苏辛的豪放词风。红梅像冰一样,旁边满是湿透的泪痕,怎奈清冷的愁绪有伙伴相伴,而极美的花却没有姻缘。画中的孤山,一片荒凉,布满了苔藓的皴痕。遥远的梅香进入梦中邀请一同坐下,编织着空帘万千的感慨如同云彩。更仿佛看到那素雅的面容和珠玉般的发髻,清冷地凭吊湘君。

注释

指南方的江河。古时南方多被称为蛮地,这里可能是泛指词人所在的南方江水。;这里可能是指消瘦、清逸的仙人般的人物,用来形容友人或自己,带有一种超凡脱俗又清瘦孤高的感觉。;即乌丝栏,一种有黑格线的笺纸,多用于书写。;皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里指苔藓干裂的样子,用来形容孤山的荒凉。;本指女子酒窝处的妆饰,这里形容梅花像女子素雅的面容。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了象征和借景抒情。如‘红冰湿透梅边泪’,以红冰象征红梅上的冰雪,红梅带泪是词人将自身情感投射于景,借梅花的孤高、清冷且带有愁绪的形象来表达内心的孤独与哀怨。‘隔水高楼,吟声暗访花魂’通过对吟诗场景的描写,营造出一种清幽、神秘的氛围,仿佛诗声能够触动花的灵魂,虚实结合,增添了词的艺术感染力。在情感表达方面,词中充满了孤独寂寞和哀怨惆怅之情。如‘奈清愁有伴,绝艳无姻’,将自身的清愁与梅花的无姻相类比,借梅花的境遇表达自己的孤独。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂,像‘画里孤山,荒凉一片苔皴’描绘出孤山在画中的荒凉景象,苔皴的描写更显荒芜,衬托出词人内心的寂寥。主题思想上,通过对三人相聚、对梅花的描写与感慨,表达出词人在清冷境遇中的孤独以及对美好事物却孤独无依的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。