高阳台 赠彊村老人

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
中酒愁醒,当花笑浅,小颓风范犹存
刻意春边,年年冰绪难温
故人鹤瘦今安在,过废园、密竹斜门
问新来、小极扶头,消几黄昏
天涯芳草归何处,算东风过后,空染啼痕
校字灯窗,些些未了知闻
青山青史馀双鬓,看镜中、清冷千春
只飘零、无计销除,还近芳尊
译文 / 白话释义

饮酒至半醉后带着愁意醒来,对着花朵浅笑,那放浪不羁的风度依然存在。在春天里故意寻觅欢娱,然而年年心中的冰冷情绪难以温热。老朋友如鹤般清瘦,如今在哪里呢?路过荒废的园子,只见茂密的竹子斜掩着门。问近来身体不适靠饮酒提神,又消磨了几个黄昏呢。天涯间芳草要归向何处呢?算起来东风吹过之后,只是徒然染上泪痕。在灯前窗下校勘文字,还有一些未完成的知识见闻之事。青山与青史徒留两鬓斑白,看镜子里的自己,清冷之态历经千年不变。只是身世飘零,没有办法消除这种状况,还是只能靠近酒杯。

注释

为朱孝臧的号,朱孝臧为晚清四大词家之一。;饮酒半醉。;稍有颓唐、放浪的意思。;身体不适。;指饮酒来提神解闷。

赏析

文学手法上,本词多处运用了情景交融的手法。如‘天涯芳草归何处,算东风过后,空染啼痕’,以芳草、东风等景象,烘托出一种凄凉、落寞的氛围,同时也表达出词人内心的惆怅与迷茫。在情感表达方面,充满了对故人的思念、对自身飘零身世的感伤以及对时光流逝的无奈。词中‘故人鹤瘦今安在’直接表达出对故人的怀念。‘只飘零、无计销除’则诉说着身世飘零的悲苦。在意境营造上,通过描写‘废园’‘密竹斜门’‘镜中清冷’等景象,营造出一种清冷、孤寂、荒芜的意境。主题思想上,展现了词人在时光变迁中的孤独、失落以及对往昔的追忆,同时也反映出一种对人生无常的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。