高阳台·追和元遗山雁丘词,同石君作

清 · 萧恒贞 · 五言

原文
叫月声酸,临波影瘦,双双暗渡河汾。声裂惊弦,无端比翼轻分。霜闺盼断天涯信,怕秋江、烟橹空闻。惜离群。梦冷圆沙,合殉斜嚑。
十三数到哀筝柱,只同埋玉骨,犹纪贞珉。剩山残水,依然青冢黄昏。相思怨魄归何处,尽伤心、付与词人。认啼痕。碧化蘼芜,都长情根。
译文 / 白话释义

大雁的叫声在月空下听起来十分凄酸,映在水波中的身影消瘦,它们双双暗暗渡过河汾。突然弦响惊飞大雁,它们无端地骤然分离。闺中的女子盼断了天涯游子的音信,害怕在秋江上只听到摇橹的声音。可怜那离群的孤雁。梦冷于那圆沙之地,合该为情而死。从十三弦数到哀筝之柱,只能一同掩埋大雁如玉的尸骨,还要刻石铭记它们的忠贞。残山剩水之间,黄昏里依然有那座青冢。相思哀怨的魂魄归向何处呢?都化为伤心之处,付与写词之人。辨认那啼痕之处。那碧色之处化作蘼芜,到处都生长着情根。

注释

黄河与汾水的并称。在诗文中常用来指代山西西南部地区。;义未详,这里应是和雁丘词相关的一种指代或特殊用法。;像玉的石头,亦泛指美玉。此处‘贞珉’指为纪念大雁忠贞而刻石。;一种香草,古诗文中多用以比喻忠贞或美好的爱情。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘叫月声酸,临波影瘦’将大雁的叫声和身影赋予人的情感和形态,生动地描绘出大雁的孤苦。在情感表达方面,词中饱含着深深的同情与感伤,既有对大雁离散的怜悯,又有对人间离别相思之情的感喟。在意境营造上,通过‘霜闺盼断天涯信’等句,构建出一种孤寂、凄凉的氛围,将闺中思妇的思念与大雁的离散相融合,意境幽远而哀伤。主题思想上,借追和元好问的雁丘词,表达了对忠贞爱情、真挚情感的赞颂,以及对世间离别的无奈与哀伤。整首词格调凄美,词意幽婉,充满了浓厚的抒情色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。