高阳台 自题“绿窗听雨图”

清 · 陆茜 · 五言

原文
径竹敲寒,庭梧滴翠,六时幽梦难成
烛泪横流,照来瘦影娉婷
芙蓉镜褪红潮晕,耐这般、凄楚寒更
最无聊,铃语檐前,也自泠泠
无端几夜秋风雨,听遥遥雁橹,送到秋声
倚著窗儿,怎教挑尽银灯
新愁旧恨何时了,算多愁、总为多情
尽销魂,一寸眉梢,悄惹轻颦
译文 / 白话释义

小径边的竹子在寒风中作响,庭院里的梧桐滴下翠绿的水珠,一整天幽梦都难以做成。蜡烛的烛泪肆意流淌,映照出消瘦而美好的身影。芙蓉镜中的红颜渐渐褪去红晕,怎能忍受这般凄楚的寒夜。最是无聊啊,屋檐前的风铃,也独自发出清冷的声音。无缘无故多少个秋夜风雨交加,听到遥远之处大雁划水的声音,把秋声传递过来。靠着窗户,怎么能够把银灯的灯芯挑尽呢。新愁和旧恨什么时候才能结束呢,想来多愁善感总是因为多情。简直令人销魂,眉头轻轻皱起,眉梢也满是忧愁。

注释

形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;指背面铸有芙蓉花饰的铜镜,这里用来借指女子的容颜。;:大雁划水的声音,这里以雁橹声传递秋声,增添秋的萧瑟感。;银制的灯盏,这里泛指灯。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘径竹敲寒,庭梧滴翠’,通过竹和梧的描写勾勒出清冷的环境,‘敲寒’‘滴翠’将视觉与感觉相融合,生动形象。‘烛泪横流’以物拟人,暗喻主人公的悲伤。情感表达方面,整首词充满了忧愁哀怨的情绪,从幽梦难成到新愁旧恨,将女子的多情善感、愁绪满怀展现得淋漓尽致。在意境营造上,通过寒竹、滴翠梧叶、烛泪、褪红的芙蓉镜、泠泠铃语等意象,构建出一个孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上,围绕着女子的多愁与多情展开,描绘出女子在秋夜中的孤独寂寞以及被愁绪萦绕无法解脱的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。