高颖生环翠楼诗其大父弃官归养,筑楼藏书

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
有书谁能读?有楼谁能居?君家百尺楼,兼藏万卷书。
当时有哲人,弃官赋归欤。抱书阅四朝,高行惊里闾。
与楼两峥嵘,始知德不孤。闻君述祖德,感时还嗟吁。
乱世能自免,保家惟业儒。此书与此楼,皎然无所污。
太息贤公孙,洁身真吾徒。
译文 / 白话释义

有书的话谁能够去读呢?有楼的话谁能够居住呢?您家有百尺高楼,并且收藏着万卷书籍。当时有贤明的人,放弃官职赋《归去来兮辞》而归隐。抱着书经历了四个朝代,高尚的品行惊动乡里。和高楼两者一同高峻,才知道美德不会孤单。听闻您讲述祖上的品德,感怀时事还发出叹息。乱世之中能够自我保全,保全家族唯有以儒业立身。这些书和这座楼,洁白干净没有被污染。深深叹息贤能的公孙,洁身自好真是和我同类之人。

注释

句末语气词,表示疑问、感叹、反诘等语气,这里表示感叹。;里巷的大门,这里指乡里。;洁白、明亮的样子,这里形容书和楼的高洁未受污染。

赏析

从文学手法上看,此诗以设问开篇,‘有书谁能读?有楼谁能居?’引起读者的兴趣与思考,随后引出君家的楼与书,衔接自然。在情感表达方面,诗人通过对高颖家族事迹的描述,表达出一种敬重与赞叹之情。先描述其祖父弃官归养、抱书阅四朝的高行,这是直接的叙述性表达敬意;然后在‘感时还嗟吁’中,又融入了诗人自己对时事的感怀,使诗的情感层次更为丰富。在意境营造上,诗中构建出一种静谧、高洁的意境,如‘百尺楼’‘万卷书’以及‘皎然无所污’等描绘,都给人一种高雅、洁净之感。主题思想上,一方面歌颂高颖家族的贤德与高洁,另一方面也反映出在乱世之中以儒业保家的观念,有一定的社会文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。