高邮怀秦少游

清 · 黄立世 · 五言律诗

原文
不见秦淮海,扁舟此日留。
地当名士后,水竹亦风流。
沙鸟间相语,江花迥自愁。
幽怀何处写,玉笛起高楼。
译文 / 白话释义

看不到秦少游(秦观)了,他当日乘坐的小船如今还停留在这儿。这里处于名士(秦观)之后的时代,水中的竹子也充满了风流韵味。沙滩上的鸟儿相互低语,江畔的花朵独自哀愁。幽深的情怀到哪里去抒发呢,只有在高楼上吹起玉笛了。

注释

这里指秦少游(秦观),秦观字少游,一字太虚,号淮海居士。;远,此处可理解为独自,强调江花独自哀愁的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘不见秦淮海,扁舟此日留’,直接点明主题,通过怀念秦少游,以不见其人但见其扁舟的方式开篇,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘地当名士后,水竹亦风流’,采用了移情于景的手法,将秦少游的风流赋予了当地的水竹,让景色也带有了名士的风采。颈联‘沙鸟间相语,江花迥自愁’对仗工整,沙鸟相语与江花自愁形成鲜明对比,一者欢快,一者哀愁,动静结合,以景衬情,更加深了那种幽思愁绪。尾联‘幽怀何处写,玉笛起高楼’,直抒胸臆,用高楼吹玉笛这一行为来表达内心无处诉说的幽怀。在情感表达方面,整首诗充满了对秦少游的怀念之情,从对他曾经停留之地的描述,到对当地景色的感怀,再到最后自己幽怀的抒发,层层递进。在意境营造上,通过对扁舟、水竹、沙鸟、江花等景象的描绘,营造出一种清幽、惆怅且带有几分寂寥的意境。主题思想围绕着对秦少游的怀念,以及因怀念而引发的自身幽思之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。