高邮湖遇风予登岸步过湖以诗调伯谐伯常二寅长

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
湖上西风夜放颠,官舟如瓠水如天。
不如满意沙头步,何似惊心浪里眠。
好景尽供诗兴足,畏途真笑宦情牵。
一尊留得金陵酒,拟向中流慰两贤。
译文 / 白话释义

夜晚高邮湖的西风肆意张狂,官家的船只像葫芦一样(飘摇),湖水浩渺似与天相接。不如在沙岸上漫步惬意,哪比得上在惊涛骇浪里入眠。美好的景色完全能够让诗兴大发,可怕的路途真要笑那仕途之情的牵累。还留存着一尊金陵的美酒,打算到湖水中央去慰藉两位友人。

注释

放纵颠狂。形容风大而狂乱的状态。;一年生草本植物,果实细长,圆筒形,可做蔬菜,这里形容船像瓠一样在水中飘摇。;做官的志趣、意愿等。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将官舟比作瓠,形象地写出船在湖中飘摇的状态,同时描绘出湖面广阔水天相接的画面,渲染出一种动荡不安的氛围。颔联通过对比沙头漫步的惬意和浪里入眠的惊心,突出此时平静的可贵。情感表达方面,诗中既有对湖上遇风的惊险经历的感慨,又有对仕途牵累的一种自嘲与反思。在意境营造上,前两联构建出高邮湖狂风下的险象环生的意境,后两联转向对自身诗兴、宦情的思考,从惊险转为一种沉静。主题思想上,展现了诗人在旅途中的遭遇与心境,对仕途与自然生活有一定的思考,既有对官场生涯的超脱之感,又有对友人的慰藉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。