高正甫出守袁州九月九日予偕家兄暨诸亲友能文者十九人饯之毗卢阁赋诗为别

明 · 区大相 · 五言

原文
高台本宜春,君行亦宜秋。
宜秋正南望,苍苍烟雾浮。
秋色理征传,轩骑从诸侯。
凉飙起北陆,爽气入南州。
亲朋恋离索,赠言美行游。
醒时多缱绻,醉后复绸缪。
宦达众所羡,时危在分忧。
重关困商旅,三户弊诛求。
惟我金石友,夙昔慕清修。
愿子驰声光,慰我饥渴愁。
译文 / 白话释义

高高的楼台所处之地本来就适合春天,您出行的时候也是适宜的秋季。向着正南方向眺望那宜秋之地,只见苍苍茫茫烟雾在浮动。在这秋色之中整理远行的车马,车骑跟随着诸侯出行。寒冷的疾风从北方刮起,爽朗的气息进入南方各州。亲戚朋友留恋这离别的时刻,赠上美好的话语祝福出行远游。清醒的时候有诸多不舍之情,醉酒之后这种情感更加浓厚。仕途显达是众人所羡慕的,但时局危难之时更在于分担忧愁。重重关卡困住了商人旅客,少数人家也被过度的赋税所损害。只有我的坚如金石的朋友,向来就倾慕高洁的品德修养。希望您能传播声名荣耀,来慰藉我内心如饥似渴般的忧愁。

注释

远行的车马。征,远行;传,车马。;形容感情深厚、难舍难分。;情意殷切,这里也是表达不舍之情。;需索,强制征收。;这里指高洁的品德修养。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意渐浓下离别的氛围,从描绘秋景到表达离情别绪再到对友人的劝勉期望,层层递进。诗中多处描写秋景,如‘宜秋正南望,苍苍烟雾浮。凉飙起北陆,爽气入南州。’,通过对烟雾、凉风等秋季景象的描写,奠定了一种清冷、苍茫的意境。在写作手法上,先景后情,情景交融。前几句描写秋景,而后自然地引出亲朋间的离别之情,如‘亲朋恋离索,赠言美行游。醒时多缱绻,醉后复绸缪。’细腻地表达出离别时人们之间的不舍之情。接着话锋一转,从个人的离别之情上升到对社会现实的关注,‘重关困商旅,三户弊诛求。’反映出当时的社会问题,体现出诗人关心民生的胸怀。最后回归到对友人的期望,希望友人能在仕途上有所建树,既表达出对友人的深厚友情,又有一种积极入世的态度。主题思想上,既有离别的愁绪,又有对社会现实的忧虑,还有对友人的劝勉和期望,内涵丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。