高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年
清 · 乾隆 · 七言绝句
原文
勒围报捷夜行营,重值上陵昼返程。
一刻万人齐色喜,光明日月永销兵。
译文 / 白话释义
在勒围传来捷报时连夜行军,又恰逢到皇陵祭祀后白天返程。这一时刻所有人都一同露出喜色,希望日月的光辉下永远消除战争。
注释
地名,是金川战役中的重要地点。;消除战争,这里表示对和平的向往。
赏析
从文学手法上看,首句‘勒围报捷夜行营’直接叙述事件,简单直接地交代了在勒围报捷的情境下夜间行军的情况,写实而生动。‘重值上陵昼返程’则进一步补充了又逢到皇陵祭祀后返程之事,使诗歌叙事更加完整。‘一刻万人齐色喜’运用了夸张的手法,用‘万人’和‘齐色喜’来强调得知胜利消息后人们共同的喜悦之情,感染力很强。情感表达上,诗中充满了胜利后的喜悦,这种喜悦不仅是军事胜利的表现,也包含着对和平的向往,如‘光明日月永销兵’一句直接表达了希望在日月的光辉下永远消除战争的美好愿望,从胜利的喜悦上升到对和平的期待这一更高层次的情感境界。在意境营造方面,前两句营造出一种紧张又充满希望的氛围,行军与返程之事紧凑展开,后两句则描绘出一片万民同喜、向往和平的宏大而美好的意境。主题思想主要围绕着金川战役的胜利以及对和平的渴望展开,通过对具体事件和人们反应的描写,深刻地传达出胜利后的喜悦与对和平的向往这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。