高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年

清 · 乾隆 · 七言绝句

原文
蚕丛绝险隐妖氛,百战功成古未闻。
鼜鼓冬冬声凯献,羌儿稽首送将军。
译文 / 白话释义

蜀地道路绝险之处隐藏着叛逆的气氛,成就百种战功,这是自古以来都未曾听闻之事。战鼓咚咚作响,在奏凯声中献上胜利,羌族之人叩首恭送将军。

注释

传说中蜀地的先王,这里借指蜀地。;不祥的云气,多喻指叛乱、灾祸等。;古代军中用的一种鼓。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。

赏析

从文学手法上看,首句‘蚕丛绝险隐妖氛’运用了借代的手法,‘蚕丛’指代蜀地,既点明了地点又增添了文化底蕴。此句描绘出平叛之地地势险峻且存在叛乱的情况,为下文战功的伟大做铺垫。‘百战功成古未闻’采用夸张的手法,强调此次战功的卓越非凡,在历史上都极为罕见。‘鼜鼓冬冬声凯献’通过对鼜鼓声响的描写,从听觉角度渲染胜利的氛围,鼜鼓本是军中所用,这种描写让读者仿佛置身于胜利的欢庆场景之中。最后‘羌儿稽首送将军’则是从人物动作描写入手,‘稽首’这一动作生动地表现出羌人对将军的敬重,侧面烘托出将军的赫赫战功。情感表达上,全诗洋溢着对平定两金川这一伟大战功的自豪与骄傲之情。在意境营造方面,通过描写绝险之地、鼜鼓声响、羌人的恭送等,构建出一幅胜利的宏大画面。主题思想围绕着对乾隆时期平定两金川战功的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。