高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年
清 · 乾隆 · 七言绝句
原文
行营半夜那来喧,却是红旗到叙门。
五载勤劳同上下,鸿勋集总沐天恩。
译文 / 白话释义
行营之中半夜哪里传来喧闹声,原来是红旗到达了叙州城门。(将士们)五年上下齐心辛勤劳作,伟大的功勋汇集全是沐浴着天子的恩泽。
注释
叙州的城门。叙州,古代地名。;伟大的功勋。‘鸿’有大的意思,常用于形容宏大、伟大的事物。;蒙受。常表示接受恩泽、好处等,如‘沐浴春风’表示接受春天的恩泽。
赏析
从文学手法上看,首句采用设问的手法,先设置悬念‘行营半夜那来喧’,引起读者好奇,然后给出答案‘却是红旗到叙门’,这种写法使行文富有起伏。在意境营造方面,通过半夜行营的喧闹场景以及红旗到达叙门这一画面,渲染出一种紧张之后的胜利喜悦氛围。情感表达上,既表达了对将士们五年来辛勤作战的肯定与赞扬,如‘五载勤劳同上下’,又体现出将胜利的最终原因归结于天子恩泽,体现出封建皇权思想下对皇权的尊崇。主题思想围绕着平定两金川的胜利,一方面歌颂了将士的功劳,另一方面强调了皇权的无上地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。