高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年

清 · 乾隆 · 七言绝句

原文
宵衣惟吾理合然,喜而不寐那能眠。
乃知屐齿事诚有,较彼殊犹高下悬。
译文 / 白话释义

天未亮就穿衣起床处理政务,这是我理所当然应该做的,因为喜悦而无法入睡。才知道像谢安听到捷报时那种屐齿折断的事情确实存在,不过和我现在相比,还是有很大差距的。

注释

天不亮就穿衣起床,旧时多用以称颂帝王勤于政事。;屐是木鞋,鞋底的齿。这里的‘屐齿事’指的是谢安听到淝水之战的捷报时,因内心激动,过门槛时折断屐齿的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘宵衣惟吾理合然’直述自身勤于政务的形象,‘宵衣’一词点明早起处理事务,展现帝王的勤勉。第二句‘喜而不寐那能眠’直白地表达出喜悦之情难以抑制。三四句运用典故,‘乃知屐齿事诚有,较彼殊犹高下悬’,通过引用谢安闻捷报折断屐齿的典故,以对比手法将自己与谢安作比较,既体现出自己的欣喜之情不亚于谢安,又暗示自己的功绩、境界等比谢安更高一筹,表现出一种超越古人的自信。在情感表达上,自豪喜悦之情溢于言表,既有对平定两金川胜利的喜悦,又有对自己身为帝王理政有道的自得。在意境营造上,全诗营造出一种因胜利而带来的振奋、欢快且带有自我肯定的意境。主题思想上,通过对自己在胜利之时的状态描写,侧面烘托出平定两金川这一事件的重大意义,同时彰显自己作为帝王的能力与风采。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。