高左史枉顾草堂和卢方伯

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
罗雀闲庭远市门,扁舟乘兴入江村。
山中稳卧忘秦鹿,月下重来醉习园。
贾傅才名千古壮,汉廷豪杰几人存。
细炊香稻留君住,一饭同怀圣主恩。
译文 / 白话释义

庭院寂静得可以罗雀,远离集市大门,您乘兴乘坐小船进入江边的村落。在山中安稳卧居,忘却世间的纷扰(秦鹿指代天下、政权等),月光下再次来到这令人陶醉的习园。贾谊的才华和名声千古以来都很壮盛,汉朝朝廷中的豪杰又有几人留存至今呢。精心炊煮香稻想要留您住下,一顿饭间一同感怀圣上的恩情。

注释

形容门庭寂静或冷落,出自‘门可罗雀’这一成语,原指门外可张网捕雀。;秦鹿,喻指秦国的天下,后泛指帝位,这里指世间的争夺、纷扰等,有‘秦失其鹿,天下共逐之’的说法。;指贾谊,曾被贬为长沙王太傅,他才华横溢,富有政治远见,在文学和政治上都有很高的地位。

赏析

从文学手法上看,首联‘罗雀闲庭远市门,扁舟乘兴入江村’,以环境描写开篇,通过‘罗雀闲庭’和‘远市门’勾勒出清幽静谧的居住环境,‘扁舟乘兴’则点明友人来访的方式与兴致。颔联‘山中稳卧忘秦鹿,月下重来醉习园’,其中‘忘秦鹿’运用典故,表达一种超脱尘世,不问世事的心境,同时对仗工整,‘山中稳卧’与‘月下重来’,‘忘秦鹿’与‘醉习园’,在动静之间营造出一种惬意又充满诗意的氛围。颈联‘贾傅才名千古壮,汉廷豪杰几人存’,运用对比手法,以贾谊的才名千古传颂,对比汉廷豪杰如今所剩无几,引发对时光易逝、人物兴衰的感慨。尾联‘细炊香稻留君住,一饭同怀圣主恩’回归到现实场景,以留客吃饭,并且一同感怀圣主恩来收束全诗,既体现出主客之间的情谊,又巧妙地融入对圣恩的感怀这一主题。在情感表达方面,既有对友人来访的欣喜之情,又有对历史人物命运的感慨,还有对圣恩的感激。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清幽且富有诗意与历史感的意境。主题思想上,通过对友人来访的描写,融合历史典故、个人感慨等内容,表达出多种复杂的情感与对世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。