割股卷为永康陈子明德题

明 · 张天赋 · 五言

原文
金华陈氏子,孝母谁能俦。
毋忽沾危疾,惶惶为毋忧。
吁天杳无应,割股医母瘳。
投刀血长流,池面红光浮。
一念自真切,焉知为身谋。
谁无父与母,子独能全修。
我心见子苦,我面见子羞。
我亲昔尝病,无子此念头。
我亲今永逝,寒烟锁荒丘。
空惭守穷庐,悲风绕松楸。
羹墙恍若见,欲觅无踪由。
收泪事明主,矮屋邻清浏。
寸禄弗及养,徒抱瞻云愁。
不如反哺鸟,此恨何时休。
为予发长叹,我心思悠悠。
译文 / 白话释义

金华有位姓陈的人,孝顺母亲没人比得上。母亲忽然染上重病,他惶恐地为母亲担忧。呼天却没有回应,割下大腿肉使母亲的病痊愈。扔掉刀后鲜血长流,池塘水面上泛着红光。他的一个念头如此真诚恳切,哪里知道是为自身打算呢。谁没有父亲和母亲,只有他能做到这样的完美品德。我心里看到他的痛苦,我脸上因他而感到羞愧。我的亲人过去也曾生病,我却没有这样的想法。我的亲人现在永远离去了,寒烟笼罩着荒坟。徒然惭愧地守着破旧的房屋,悲风环绕着松树和楸树。仿佛看到亲人的身影在羹墙之上,想要寻觅却没有踪迹。收起眼泪侍奉贤明的君主,矮小的房屋挨着清澈的水流。微薄的俸禄来不及奉养父母,只能徒然怀着思念亲人的忧愁。不如会反哺的鸟,这种遗憾什么时候才能停止。他为我发出长叹,我的思绪悠长。

注释

相比、匹敌。;病愈。;原指尧去世后,舜见到尧的影像于羹汤之中,桀纣的影像于墙上,后以‘羹墙’表示对先贤的思慕。这里指仿佛看到亲人的身影。;原指望云思亲,这里表示思念亲人。;乌雏长成,衔食喂养其母,后比喻报答亲恩。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事的方式展开。开篇直接点明主人公为金华陈氏子,是一个非常孝顺的人,通过简洁的语言描述了事件的起因——母亲患病。接着用“吁天杳无应,割股医母瘳”等句子,详细讲述了他割股救母的过程,渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达上,诗人先表达了对陈氏子孝行的崇敬,“谁无父与母,子独能全修”,认为他的品德非常高尚。然后诗人联系自身,从“我心见子苦,我面见子羞”开始转为自惭形秽,通过对比自己在父母生病时没有这样的举动以及如今亲人已逝的遗憾与悲痛,两种情感形成鲜明对比。在意境营造上,“寒烟锁荒丘”“悲风绕松楸”描绘出了一种孤寂、凄凉的坟茔之景,衬托出诗人对亲人的思念和自己的愧疚。主题思想围绕着孝道展开,一方面歌颂了陈氏子的至孝之举,另一方面也表达了诗人对自身未尽孝道的悔恨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。