隔帘听歌

明 · 杨基 · 五言绝句

原文
低处最多情,声迟拍转停。
坐中肠亦断,况乃隔帘听。
译文 / 白话释义

在低缓之处最是饱含深情,声音迟缓节拍转换后停歇下来。座中的人听了都肝肠寸断,更何况是隔着帘子来听呢。

注释

节拍转换。拍,在古汉语中可表示乐曲的节奏节拍,如‘胡笳十八拍’。这里描述歌声的节奏变化。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了层层递进的手法。先描述歌声低缓处的多情,让读者感受到歌声本身的感染力,这是第一层铺垫。然后说座中的人听了已经肠断,这是第二层递进,通过直接描写听众的反应来侧面烘托歌声的动人。最后‘况乃隔帘听’,进一步强调隔着帘子听时这种感染力的加强,就像在已经浓郁的情感氛围上又添一笔。在情感表达方面,主要表达了对歌声的深切感受,这种感受是一种触动内心深处的悲切或者感动之情。在意境营造上,诗中构建出一个听曲的场景,歌声低回、听者断肠,隔帘这一元素又增添了一种朦胧和幽微的氛围。主题思想上,是对歌声感染力的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。