原文

葛岭相君之故居，昔年甲第临通衢。

钱横花间甃作径，锦铺泉底流为渠。

后庭三千倾城姝，歌舞绝世冰肌肤。

麒麟银裳龙绡裾，佩以文螺木难珠。

相君出拥万虎士，各操斗戟左右趋。

剑履上殿帝赐坐，驼蹄七宝分御厨。

望尘拜者颂元老，伊尹周公所不如。

岂知一旦事瓦裂，锒铛铁锁载以驴。

我偶过此访废址，狐兔纵横草焦枯。

琨台瑶砌不复见，已有野人来种蔬。

却怪当时凿隧道，挟诈出入潜如狙。

大臣一身佩天下，版墙复壁何谬欤。

山童从我一壶酒，回首落日悲欷歔。

摩挲仆碑共踞坐，尚是御赐凌烟图。

译文 / 白话释义

葛岭是那位宰相的故居，昔日的豪华宅第临近大道。钱财像花朵间的砖石铺成小径，锦缎像泉水底下流淌的渠道。后宫有三千位倾国倾城的美女，歌舞绝世且肌肤如冰。他们身着麒麟图案的银裳和龙绡做的裙裾，佩戴着文螺和木难珠。宰相出行时簇拥着一万名虎士，每人都手持斗戟在左右跟随。可以佩剑穿鞋上殿，皇帝还赐他座位，享用驼蹄等七宝分食御厨的美食。远远望见他车尘就下拜称颂他是元老，连伊尹周公都比不上。哪里知道有一天事情像瓦器破裂一样，用锒铛铁锁锁住载在驴背上。我偶然经过此地探访这荒废的遗址，只见狐兔纵横，草都枯黄焦干。琨台瑶砌已不再可见，已有农夫来种蔬菜。却奇怪当时开凿隧道，带着欺诈出入像猴子一样隐秘。大臣一人身兼天下重任，设置版墙复壁是多么荒谬啊。山童给我一壶酒，回头看着落日不禁悲叹唏嘘。摩挲着仆倒的石碑一起蹲坐，上面还是皇帝赐的凌烟阁画像。

注释

用砖石砌成井壁或沟壁。这里指用钱财像砌砖石一样铺成小径。；美丽的女子。这里指后宫的三千美女。；古代传说中的神兽，象征祥瑞。这里指宰相所穿的银裳上绣的图案。；铁锁链。这里指锁住宰相的铁锁。；唐代贞观十七年，唐太宗为表彰功臣而命阎立本绘制了二十四位功臣的画像于凌烟阁。这里指仆倒的石碑上是皇帝赐的凌烟阁画像。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如昔日的繁华与如今的荒废形成鲜明对比，突出了世事无常。情感表达上，既有对宰相昔日荣华富贵的感叹，也有对其最终下场的嘲讽，同时还流露出对历史变迁的感慨。意境营造上，通过描绘荒废的遗址、狐兔纵横等景象，营造出一种凄凉、衰败的氛围。主题思想上，深刻地揭示了封建王朝的兴衰更替以及大臣权势的无常，警示后人不要过于追求荣华富贵。

主题与意象

写景（荒凉）抒情（感慨）叙事（兴衰）讽刺（权势）格律（工整）

葛岭行