庚辰西域清明

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
清明时节过边城,远客临风几许情。
野鸟间关难解语,山花烂漫不知名。
葡萄酒熟愁肠乱,玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在,梨花深院鹧鸪声。
译文 / 白话释义

在清明时节经过边城,远方的客人迎风而生出几许情感。野外的鸟儿婉转啼鸣难以理解其话语,山中的花朵绚烂却叫不出名字。葡萄酒已经酿熟,愁绪在心中纷乱,玛瑙杯透着寒意,醉眼却反而明亮。遥想故乡如今应该还好吧,梨花满院,鹧鸪声声。

注释

形容鸟声婉转。出自《诗经·小雅·伐木》:‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。’这里用‘野鸟间关’来描绘鸟儿婉转的啼鸣,增添了诗歌的意境。;一种玉石,常用来制作酒杯等器具。玛瑙质地坚硬,色泽多样,有很高的观赏价值和收藏价值。在诗中,‘玛瑙杯寒醉眼明’描绘了酒杯的寒冷和醉眼的明亮,通过对酒杯的描写,烘托出诗人的心境。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对清明时节边城景象的描写,如野鸟、山花等,营造出一种清新而略带惆怅的意境。情感表达上,远客的思乡之情贯穿始终,‘葡萄酒熟愁肠乱’等语句深刻地展现了这种情感。意境营造方面,边城的独特环境与故乡的景象形成鲜明对比,更凸显了思乡之切。主题思想上,以清明时节为背景,抒发了游子在外的孤独和对故乡的深深眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。