更漏子·二首
清 · 王时翔 · 五言
原文
紫鸾双,青凤两。缥缈碧城云上。兰气近,王光分。同披绿柳匀。
蓬莱路。三千阻。留下清风一树。天似水,月如霜。人间奈夜长。
译文 / 白话释义
紫色的鸾鸟一双,青色的凤凰两只。在缥缈的碧城云端之上。兰草的香气临近,君王的恩光分散。一同披拂着均匀的绿柳。通往蓬莱的道路,有三千之遥的险阻。只留下一树清风。天空像水一样,月亮如同白霜。人世间难耐这漫长的夜晚。
注释
紫色的鸾鸟,鸾是传说中凤凰一类的神鸟。;青色的凤凰,是古代神话中的瑞鸟。;道教语,指仙人所居之处。;神话传说中的神山名,常泛指仙境。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、缥缈而又略带孤寂的氛围。词的上阕通过描绘紫鸾、青凤这些神话中的祥瑞之物于碧城云上的景象,展现出一种仙境般的画面,‘兰气近,王光分。同披绿柳匀。’将兰草香气、君王恩光与绿柳的意象融合,富有奇幻色彩,写作手法上采用了意象叠加的方式,将多种美好的事物组合在一起,增强画面感。下阕则笔锋一转,‘蓬莱路。三千阻。’写出通往仙境之路的艰难险阻,与上阕的仙境形成鲜明对比,这种转折增强了情感的落差。‘留下清风一树。天似水,月如霜。人间奈夜长。’在这种对比之下,从仙境回到人间,只剩下一树清风相伴,天空似水、月如霜的景象烘托出一种清冷孤寂之感,表达了对美好仙境的向往以及对现实人间孤寂漫长夜晚的无奈之情,主题思想围绕着仙境与人间的对比,以及由此产生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。