更漏子·拟庆湖遗老惜别
清 · 周岸登 · 五言
原文
南浦西曛。映卸帆隔坞,去楫临津。一剪春波,满堤芳草,离觞未饮先醺。歧路执手,殷勤题襟双泪痕。正裙腰绿罨,带眼香移,罗荐轻分。同浣劫后京尘。
记听鹂三海,信马千门。甲舞丁歌,白云黄竹,昆仑睡醒曾闻。今宵远水荒村。追寻。劳梦魂。待随君去也,画里吴船,难溯江云。
译文 / 白话释义
傍晚的夕阳映照在南浦之西。船帆落下停靠在对岸船坞的旁边,即将离去的船桨靠近渡口。那一片春天的水波,满堤都是芳草,离别的酒还没喝就已经让人陶醉。在岔路口拉着手,深情地在衣襟上题字,两人都是泪痕满面。正逢她绿色的裙腰被草丛掩蔽,衣带的孔眼因为消瘦而移动了位置,轻易地就分别了。一同经历劫难后在京都的风尘中生活。还记得在三海听黄鹂鸣叫,在千门万户间信马由缰。穿着铠甲跳舞,击打着丁当的乐器唱歌,就像曾听闻的《白云谣》和《黄竹歌》那样。今晚身处遥远的水边荒村。追寻着往昔。只能辛苦梦魂了。想要随着你而去,可是画中的吴地小船,难以逆着江上的云前行。
注释
本义是日落时的余光,这里指傍晚的阳光。;放下船帆,指船停靠。;坞,指小障蔽物,也指四面高中间低的地方。隔坞即隔着船坞。;楫,船桨。去楫指即将离去的船桨。;靠近渡口。;覆盖,这里形容裙腰被草覆盖的样子。;丝织的垫褥,这里指代床铺,暗示离别。
赏析
这首词在意境上营造出一种伤别的氛围。上阕通过描写南浦送别的场景,如‘一剪春波,满堤芳草’勾勒出春日离别的典型画面,芳草萋萋的景象增添了离别的愁绪。‘离觞未饮先醺’运用夸张的手法,未饮酒却已醉,生动地写出离别的伤感让人心神迷醉。‘歧路执手,殷勤题襟双泪痕’细致地刻画了离别时难舍难分的情形,人物的动作和神态描写细腻。下阕则通过回忆往昔在京都的快乐时光,如‘记听鹂三海,信马千门’,与如今的‘今宵远水荒村’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出了离别后的孤寂与惆怅。在情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍之情,还有对往昔美好生活的怀念。主题思想围绕惜别展开,通过描写离别场景和回忆往昔来深化这种惜别的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。