更漏子·晓雨

清 · 杨圻 · 五言

原文
露零星,香断续,惆怅河阳金谷。春又去,近归期,问花花不知。
小阁畔,花雨乱,湿遍晓阴池馆。窗暗暗,乌声声,落红春恨平。
译文 / 白话释义

露水星星点点,花香断断续续,这情景就像在河阳金谷时一样令人惆怅。春天又要过去了,离归期已经很近,询问花朵它却不知(我的心事)。小阁楼的旁边,花瓣如雨般纷乱,把早晨阴凉中的池馆都湿透了。窗户暗暗的,乌鸦声声啼叫,飘落的红花与春恨一样多。

注释

河阳,古地名,晋潘岳曾任河阳令,在县中满种桃李,后以河阳指代桃李等花开之处;金谷,指金谷园,晋石崇所建,常在此宴饮宾客,后用以指代富丽华美的庄园。这里用河阳金谷来借指美好的事物,如今都让人惆怅。;回去的日期。;池苑馆舍。;落花。‘落红’常被用来表示美好事物的消逝,在这里表达对春天消逝的哀怨。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘露零星,香断续’,通过描写零落的露水和时断时续的香气,奠定了一种惆怅的氛围。‘小阁畔,花雨乱’描绘出一幅凄美画面,以乱花雨的景象烘托出内心的烦乱。在情感表达方面,词中弥漫着惆怅、无奈与春恨之情。从春去、落红等景象中传达出对时光流逝的感伤,对归期将近却又似乎一切茫然的惆怅。在意境营造上,整体营造出一种阴暗、凄清、惆怅的意境,像‘窗暗暗,乌声声’加深了这种沉闷压抑的氛围。主题思想围绕着对时光、对即将到来的归期的复杂情感,既有对春天消逝的不舍,又有对归期的一种难以名状的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。