庚申四月十三日,贼至,余拟避至江口,行抵石柱庙梁氏寓居,始知沿江亦有贼,余遂不复前进,下午被贼搜出,端坐听天,吊打索断,掷余于地,遂以刀斫余头顶七八处,又以刀击左臂,筋骨几折,幸未发晕。逾时就卧草间。踵至者见受重伤,不复加刃。至十九日,舁回寝室,家已掳掠一空。六月杪勉强渡江,始能徐步

清 · 缪重熙 · 五言律诗

原文
清晨灾幸免,下午避难周。
索断身随堕,刀挥血乱流。
思亲忘痛苦,哭姊益悲愁。
创钜殊堪累,刚逢借箸筹。
译文 / 白话释义

庚申年四月十三日,贼人到来,我打算躲避到江口,走到石柱庙梁氏居住的地方,才知道沿江也有贼人,于是我就不再前进,下午被贼人搜出,端正地坐着听天由命,被吊打时绳索断了,把我扔到地上,于是用刀砍我的头顶七八下,又用刀击打我的左臂,筋骨几乎折断,幸亏没有昏晕过去。过了些时候躺在草丛里。跟着到来的人看到我受了重伤,就不再用刀伤害我。到十九日,被抬回卧室,家里已经被掳掠一空。六月底勉强渡过江,才能够慢慢走路。其一:清晨灾祸侥幸避免,下午四处避难。绳索断开身体随之坠落,刀挥舞时鲜血乱流。思念亲人而忘却痛苦,哭姐姐更加悲伤忧愁。创伤巨大很是疲累,刚好遇到有人出谋划策。

注释

干支之一,顺序为第57个。这里用于纪年。;用刀、斧等砍劈。;过了一段时间。逾,越过。;抬回。舁,抬。;末尾。这里‘六月杪’指六月底。

赏析

这首诗以写实的笔触记录了作者遭遇贼人后的悲惨经历。从文学手法上看,采用了直叙的方式,平铺直叙地将事件的发展过程一一展现,如‘清晨灾幸免,下午避难周。索断身随堕,刀挥血乱流’,简洁而清晰地勾勒出当天遭遇贼人的惊险场景,给读者以强烈的画面感。在情感表达方面,诗人将多种复杂的情感融合其中,既有遭遇贼人残害后的痛苦,如身体受伤的惨状描写,又有对亲人的思念以及因家庭被掳掠一空而产生的悲愁。‘思亲忘痛苦,哭姊益悲愁’一句深刻地体现出在极端痛苦之下对亲人的牵挂与悲切之情。在意境营造上,全诗充满了一种凄惨、悲怆的氛围,从被贼人吊打、刀砍的场景到家庭被洗劫,再到对亲人的悲哭,无不渲染出这种氛围。主题思想则是通过对自身遭遇的叙述,反映出当时社会的动荡不安,百姓遭受贼人迫害的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。