庚申元日彭城
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
南天旭景动千扉,北极祥光转禁闱。
岸雪飐风将腊换,城云袅树带春归。
嵩呼漫拭常朝履,华祝遥开旧赐衣。
二十馀年金马闼,江湖何地报恩辉。
译文 / 白话释义
元旦的庚申年,彭城之地,南边天际的朝阳使千家万户门户生光,北极星的祥瑞光芒环绕着宫廷。岸边积雪在风中飘舞,旧腊将去,城中云雾绕树,带着春天归来。朝拜高呼万岁时轻拂平日上朝的鞋子,遥祝帝王时穿上旧日赐下的衣服。二十多年身处金马门官署,在这江湖漂泊之地如何报答君恩呢。
注释
风吹物使其颤动。‘飐’在这里形象地描绘出风使雪飘动的状态。;汉元封元年春,武帝登嵩山,从祀吏卒皆闻三次高呼万岁之声。后用以泛指高呼万岁。此处表示朝拜时的欢呼,表达对君主的尊崇。;华封三祝的简称,传说尧游于华,华封人祝其寿、富、多男子。这里也是表达对帝王的祝福。;金马门,汉代宫门名,这里代指宫廷官署。诗人说自己二十多年身处宫廷为官的经历。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比和动静结合的手法。‘南天旭景’与‘北极祥光’,一南一北,地域上的对照,且‘动千扉’是动态描写,‘转禁闱’相对静态。颔联通过‘岸雪飐风’‘城云袅树’等景象描写,借景抒情,用冬去春来的景象交替暗示时光的流转。颈联‘嵩呼’‘华祝’等词运用典故,增加了诗歌的文化底蕴,表现出对帝王的尊崇。情感表达上,诗人既有对时光流逝的感慨,又有对君王的感恩和身处江湖难以报恩的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘了新年之时的自然景象,如旭景、岸雪、城云等,营造出一种新旧交替、宏大又略带惆怅的意境。主题思想围绕着新年之景展开,表达了对往昔宫廷生活的怀念,对君恩的感怀以及无法报恩的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。