庚午除夕写怀二首

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
满城箫鼓送年光,我自焚香坐小堂。
迁客久知才力薄,老年争得簿书忙。
功名恁是浮萍草,世事无过块垒场。
明日春风频引望,岳阳楼下水茫茫。
译文 / 白话释义

满城都是箫鼓之声送走旧年的时光,我独自焚香坐在小小的厅堂。被贬谪的人早就知道自己才力浅薄,年老之人怎会被繁忙的文书事务缠身。功名利禄就像是浮萍草一样虚幻,世间之事无非是充满坎坷和愤懑的地方。明天春风频繁地引得我远望,岳阳楼下面江水茫茫一片。

注释

指遭贬谪放逐之人。出自唐·王昌龄《过郢城哭友》‘迁客投于越,临江泪满衣。’;如此,这样。在古汉语中表示强调某种状态或情况。;比喻郁积在心中的气愤或愁闷。出自《世说新语·任诞》‘阮籍胸中垒块,故须酒浇之。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘满城箫鼓’与‘我自焚香’形成鲜明的对比,一边是热闹的过年景象,一边是独自静处的诗人,突出诗人的孤寂。颔联中‘迁客’点明自己被贬谪的身份,‘才力薄’是诗人的自谦之词,‘老年争得簿书忙’则表达出一种远离官场纷扰的心态。颈联运用比喻的手法,将‘功名’比作‘浮萍草’,形象地写出功名的虚幻不实;把‘世事’看作‘块垒场’,流露出对世事坎坷、心中愤懑的感慨。尾联以景作结,‘明日春风频引望,岳阳楼下水茫茫’,春风之中远望岳阳楼下茫茫江水,意境开阔而又略带惆怅,给读者留下无限的想象空间,同时也表达出诗人对未来的迷茫之感。整首诗情感表达复杂,既有被贬后的孤寂落寞,又有对功名利禄的看淡,还有对世事的无奈。主题思想上反映了诗人在除夕这个特殊时刻对人生境遇的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。