庚午岁九日始见二毛

明 · 徐祯卿 · 七言律诗

原文
常年摇落不知悲,九日今年感鬓丝。
绿醑满眼窃自寿,黄花插头从帽敧。
孤心久寄风霜外,生意长含日月私。
已息尘机甘退斥,犹将笔砚愧支离。
译文 / 白话释义

往年见到草木凋零并不懂得悲伤,今年重阳节却感叹双鬓生出白发。满眼的美酒暗自举杯祝自己长寿,黄花插在头上任帽子歪斜。孤独的心长久寄托于风霜之外,生机常常蕴含着日月的偏爱。已经平息了世俗的心机甘愿被斥退,却仍然拿着笔砚惭愧自己的衰残无用。

注释

斑白的头发,常用来指老年人。;凋残,零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;绿色的美酒。醑,美酒。;倾斜。;生机。;世俗的心机。;被斥退,指仕途不顺。;衰残,这里指自己年老体衰且无用的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将往年与今年对草木摇落的不同感受相对比,突出今年因见白发而生悲的情绪。颔联中“绿醑满眼”“黄花插头”描绘出重阳节的景象,色彩鲜明,以乐景衬哀情,诗人虽在饮酒簪花,却难掩内心的忧愁。颈联中“孤心”与“风霜外”的搭配,“生意”与“日月私”的组合,营造出一种孤寂而又顽强的意境,诗人将自己的心境与自然景象相融合,表意含蓄而深沉。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、容颜老去的感伤,又有对自己仕途不顺的无奈,还有一种在孤独中坚守自我的情怀。主题思想上,表达了诗人在经历世事之后,对人生的感悟,既有对生命流逝的叹息,又有对自身境遇的不甘与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。