庚寅狱中感怀

清 · 宋琬 · 五言

原文
仆夫橐????粥,投箸谁能餐。
徒隶向我语,庙室西南端。
往者杨左辈,预血于此丹。
恍惚阴雨时,绛节翳飞鸾。
再拜招其魂,毅气不可干。
嗟余亦何为,喟然伤肺肝。
译文 / 白话释义

仆人送来盛着粥的口袋,可我扔下筷子谁能吃得下。差役对我说起,在那庙堂西南角落。往昔杨涟、左光斗等人,鲜血洒在这红色的地面。恍惚间在阴雨的时候,仿佛看到使者护送仙人的景象(暗指忠魂)。我再次下拜为他们招魂,他们那坚毅的气概不可侵犯。可叹我又能做些什么呢,只能叹息着伤心到极点。

注释

橐,口袋;饘,稠粥。这里指装着粥的口袋。;旧指在狱中服役的犯人,这里可理解为差役。;洒血,流血。预,通‘与’,参与,这里表示鲜血沾染的意思。;古代使者持作凭证的红色符节,这里用来指代灵异的使者形象。;遮蔽,这里有隐隐出现的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、悲壮且充满敬仰的氛围。从写作手法来看,首联通过描写自己面对食物难以下咽的情景,从侧面烘托出内心的悲愤情绪,以实写虚。中间两联运用叙事的手法,借差役之口引出杨左辈流血牺牲之处,叙事中饱含着对先辈的敬重与缅怀。‘恍惚’一词开启了虚写的部分,描绘出在阴雨时仿佛看到忠魂的灵异景象,将现实与想象结合起来,进一步深化了对杨左辈的崇敬之情。情感表达上,诗人对杨左辈充满了敬仰,同时又因自身的遭遇和联想到先辈的遭遇而深感悲愤、无奈与哀伤。主题思想上,表达了对忠良之士的敬重以及对黑暗现实的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。