庚寅中秋馆中对月

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
家家望月此宵晴,独步瑶阶接凤城。
天上楼台元异色,风前弦管半离情。
且教华烛辞中禁,莫遣微云秽太清。
看到关山肠断处,年来狐塞未休兵。
译文 / 白话释义

庚寅年中秋佳节,家家户户在这个夜晚都能看到晴朗的月亮,我独自漫步在通往京城的玉石台阶上。天上的楼台原本就有不同的色彩,风里传来的弦乐管乐声多半饱含离情别绪。暂且让明亮的蜡烛照亮宫廷,不要让微小的云朵玷污天空。看到那遥远的关山令人断肠之处,是因为近年来狐塞一带还未停止战争。

注释

玉石砌成的台阶。常被用于形容宫廷或富贵人家的台阶,这里用来表示通往京城的台阶,带有一种高贵、清冷的感觉。;指京城。古时京都的美称,传说秦穆公之女弄玉吹箫,凤降其城,因称丹凤城,后用以指代京城。;指皇帝居住的地方,禁中。在诗中‘且教华烛辞中禁’表示暂且让华烛照亮宫廷。;玷污、污染。‘莫遣微云秽太清’是说不要让微云污染天空,这里天空也象征着一种纯净美好的事物,表达诗人对美好事物的珍惜。;泛指边关。狐塞可能是某个具体的关塞名称或者是对边关的一种泛指,这里指代有战事的边关地区。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘家家’与‘独步’的对比,突出诗人的孤独感。颔联‘天上楼台元异色,风前弦管半离情’运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法,天上楼台的色彩与风中的弦管之声,一为视觉一为听觉,共同营造出一种略带虚幻又充满愁绪的氛围。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有孤独寂寞之情,如独自漫步;又有忧国忧民之感,从‘看到关山肠断处,年来狐塞未休兵’可见,诗人看到边关战事未息而内心痛苦。在意境营造方面,以中秋夜的晴月为背景,描绘出一幅清冷又略带忧伤的画面,如天上的楼台、风中的乐声等景象都增添了这种意境。主题思想上,主要反映了诗人对边关战事的忧虑以及自身的孤独落寞,通过中秋夜的所见所感,表达出对国家和百姓命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。