庚寅中秋馆中对月

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
愁闻织女渡河津,谁闭嫦娥在月轮。
宝镜台临瑶席冷,羽衣香染桂华新。
鸿来绝塞书千里,鹊绕空庭树几巡。
遥夜玉堂秋似水,可堪盈手赠佳人。
译文 / 白话释义

忧愁地听闻织女渡过银河津口,是谁将嫦娥关闭在月轮之中呢?华美的镜台临近华美的筵席,筵席清冷,仙人的羽衣染上桂花的香气,桂花是那么清新。大雁从极远的边塞飞来传递千里书信,喜鹊在空旷的庭院中绕着树飞了几圈。漫长的秋夜,玉堂清冷如水,怎么能够捧起满手月光赠给佳人呢?

注释

本义是渡口,这里‘河津’指银河的渡口。;形容华美的筵席。‘瑶’有美玉之意,用来修饰‘席’,表示筵席的华美。;以羽毛织成的衣服,常指仙人或道士所穿的衣服,这里用以营造一种超凡脱俗的氛围。;指桂花,‘华’同‘花’,桂花是中秋常见的意象,增添了中秋的氛围。;极远的边塞之地。‘绝’表示极远、尽头,‘塞’指边塞。

赏析

这首诗在意境上营造出清冷、孤寂的氛围。如‘遥夜玉堂秋似水’,将秋夜的玉堂比作冰冷的水,生动地描绘出那种清冷孤寂的环境氛围。在写作手法方面,多处运用典故,像‘织女渡河津’‘嫦娥在月轮’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌充满文化底蕴。情感表达上,诗人流露出一种忧愁、孤独和思念的情绪。首联以‘愁闻’起笔,奠定了全诗的感情基调,从对神话人物境遇的感喟,到看到大雁传书、喜鹊绕庭引发的对远方之人的思念,层层递进。主题思想围绕着秋夜的感怀,既有对神话传说的遐思,又有自身孤独情绪与思念之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。