原文

洛神一醉未醒。

俯鉴窥红影。

万绿森相卫，西风静、不放冷。

侵晓鸥梦稳。

非尘境。

棹月香千顷。

锦机靓。

亭亭不语，多应嗔赋玉井。

西湖游子，惯识雨愁烟恨。

只恐吴娃暗折赠。

耿耿。

柔丝容易萦损。

译文 / 白话释义

洛神沉醉尚未醒来。低头照镜偷看自己的红色身影。众多的绿叶森然地相互护卫，西风平静，不让寒冷侵袭。清晨鸥鸟的梦安稳。这不是尘世的境象。划着船在月光下，满是荷香的千顷湖面上。如美丽的织锦般的荷叶美好。荷叶亭亭玉立默默无语，大概是嗔怪有人把自己写入玉井的诗赋（将自己比作败落的莲花）。西湖的游子，早已习惯了雨愁烟恨的景象。只担心吴地的女子偷偷折取赠送他人。心中不安。柔软的丝缕容易被缠绕损坏。

注释

镜子，这里是将水面比作镜子。；jìng，美好。；chēn，生气，责怪。；yíng，缠绕。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘亭亭不语，多应嗔赋玉井’将荷叶拟人化，赋予其嗔怪的情绪，生动形象。在情感表达方面，词中蕴含着词人对荷叶的怜惜之情，像‘柔丝容易萦损’就直白地表达出这种情感，同时又有一种对美好事物可能遭受破坏的隐忧。在意境营造上，描绘出了一幅静谧优美的西湖荷塘画面，如‘万绿森相卫，西风静、不放冷。侵晓鸥梦稳。非尘境。棹月香千顷’，通过对荷叶、西风、鸥鸟、月光、荷香等的描写营造出一种清幽脱俗的意境。主题思想上，借对荷叶的描写与怜惜，可能暗喻对美好事物的珍惜以及对可能遭受外界破坏的担忧。

主题与意象

写景拟人怜惜清幽忧思借物抒情

隔浦莲・隔浦莲近拍