原文

新篁摇动翠葆。

曲径通深窈。

夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟。

浓霭迷岸草。

蛙声闹。

骤雨鸣池沼。

水亭小。

浮萍破处，帘花檐影颠倒。

纶巾羽扇，困卧北窗清晓。

屏里吴山梦自到。

惊觉。

依然身在江表。

译文 / 白话释义

新生的竹林摇动着翠绿的竹叶，弯曲的小路通往幽深之处。夏天收获的新鲜脆嫩的果实，金黄的果实掉落，惊飞了鸟儿。浓厚的云雾笼罩着岸边的青草。蛙声喧闹，骤雨在池塘中鸣响。水边的小亭。浮萍被分开的地方，帘花和屋檐的影子倒映错乱。头戴纶巾手持羽扇，清晨困倦地卧于北窗之下。在屏风里梦到了吴地的山景。惊醒后，发觉自己仍然身处江南。

注释

竹林。音huáng。；这里指竹叶。；深远，幽静。；这里指果实。；云雾。音ǎi。；古时头巾名。音guān jīn。；长江以南的地区。

赏析

这首词在意境营造上，通过描绘一系列夏日的景象，如新生竹林、曲径深幽、夏果惊鸟、浓霭岸草、蛙声池沼等，构建出一幅清幽而又富有生机的江南夏日图，而后描绘水亭周围的浮萍、帘影等景象，又添了几分静谧与错落感。在写作手法上，词人运用了视觉描写（如新篁、夏果、浮萍等景象）与听觉描写（蛙声、骤雨）相结合的方式，使画面更加生动立体。词中情感表达较为复杂，既有身处江南夏日的闲适之情，如'纶巾羽扇，困卧北窗清晓'描绘出一种惬意的状态，又有一种漂泊在外的淡淡的惆怅，'惊觉。依然身在江表'体现出醒来后对自己所处之地的一种感慨。主题思想上，通过对江南夏日景物和个人生活状态的描写，表现出对生活的感悟以及身处异地的一种复杂情绪。

主题与意象

写景闲适惆怅动静结合江南视听结合

隔浦莲・隔浦莲近拍