原文

榴花依旧照眼。

愁褪红丝腕。

梦绕烟江路，汀菰绿薰风晚。

年少惊送远。

吴蚕老、恨绪萦抽茧。

旅情懒。

扁舟系处，青帘浊酒须换。

一番重午，旋买香蒲浮盏。

新月湖光荡素练。

人散。

红衣香在南岸。

译文 / 白话释义

石榴花依旧鲜艳夺目。忧愁使系着红丝线的手腕消瘦。梦中萦绕着烟雾笼罩的江边小路，水边的茭白在晚风中散发着清香。年少时就惊叹送别友人到远方。吴地的蚕已经老了，愁恨的思绪如同抽茧的蚕丝缠绕。羁旅的情怀慵懒。小船停靠之处，必须换上青帘下的浊酒。又到了端午时节，马上买来菖蒲放在酒杯中。新月的光辉在湖面上荡漾如同白色的绸缎。人们散去，身着红衣之人的香气还留在南岸。

注释

水边或河流入海的地方。；gū，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’。；围绕；缠绕。；旧时称端午。也作‘重五’。；多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。如‘榴花依旧照眼’，以鲜艳的榴花开篇，奠定了一种热烈又略带惆怅的氛围，这里运用了视觉描写。‘汀菰绿薰风晚’通过描写水边茭白和晚风中的香气，勾勒出一幅富有诗意的画面，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，全词充满了愁绪，既有对离别的伤感，像‘年少惊送远’，年少时就对送别友人感到惊叹，可见送别在作者心中的深刻影响；又有羁旅的慵懒和惆怅，‘旅情懒’直接表达出旅途之中的倦怠之情。在意境营造上，词中描绘的烟江路、湖光新月等景象，营造出一种清幽、惆怅又略带孤寂的意境。主题思想围绕着时光流逝、离别之愁与羁旅之思展开，通过对不同景物和个人情感的描写，将这些复杂的情感交织在一起。

主题与意象

写景抒情羁旅惆怅离别端午借景抒情

隔浦莲近・隔浦莲近拍