葛贤墓

清 · 俞樾 · 七言

原文
五人墓畔一抔土,尚有残碑留废圃。其人更在五人前,一样英名照千古。
相传有明万历中,织造太监来孙隆。六门税吏虎而冠,诛求不顾闾阎空。
葛将军,真铁漠,蕉扇一挥吴市乱。老拳毒手各争雄,霹雳青天狐鼠窜。
束身归罪官吏愁,锒铛掷地寒飕飕。男儿死耳复何恨,含笑愿从要离游。
戴吾头来竟不死,从此义声动吴市。后来颜马沈杨周,五人乃是闻风起。
我寻五人墓,因至将军坟。当时国事何纷纷,赤丸斫吏固恶俗,铜山破贼真奇勋,斯人不愧称将军。
山塘七里烟波活,芳草离离埋侠骨。后人倘访五人碑,无忘有此一条葛。
译文 / 白话释义

在五人墓旁边有一捧土丘,还有残留的石碑留在荒废的园圃之中。这个人比那五个人所处的年代更早,一样的英名照耀千古。传说在明朝万历年间,织造太监孙隆前来任职。六门的税吏凶如虎狼,横征暴敛不顾百姓被搜刮得一干二净。葛将军,真是铁骨铮铮,挥一挥蕉扇吴地的集市就大乱。老拳毒手纷纷争雄,如同霹雳震响,狐鼠般的恶吏逃窜。投案自首让官吏发愁,脚镣掷地声音寒飕飕。男儿不过一死,又有什么遗憾的呢,含笑愿意追随要离(那样的勇士)。提着自己的脑袋前来竟然没有死,从此义气的名声震动吴地。后来的颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元这五个人,是听到他的事迹后风起响应。我寻找五人墓,于是来到将军的坟前。当时的国事是多么纷乱,赤丸杀吏固然是恶劣的习俗,但葛将军在铜山破贼是真正的奇功,这个人不愧被称为将军。七里山塘的水波荡漾,离离芳草掩埋着侠义之人的尸骨。后人倘若来寻访五人碑,不要忘记还有这一位葛贤。

注释

原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓。;铁锁链,拘系罪犯的刑具。;草木茂盛的样子。

赏析

这首诗采用了叙事与抒情相结合的手法。先叙事,描绘出葛贤墓与五人墓的关联,进而引出对葛贤事迹的追述。在讲述葛贤事迹时,通过描写当时社会背景下税吏的横征暴敛,来衬托葛贤的英勇反抗,如‘六门税吏虎而冠,诛求不顾闾阎空’,从侧面反映出当时百姓生活的困苦以及社会矛盾的尖锐。在描写葛贤反抗的场景时,‘蕉扇一挥吴市乱。老拳毒手各争雄,霹雳青天狐鼠窜’用词生动形象,‘蕉扇一挥’极具画面感,将葛贤带领民众反抗时的豪迈气势表现出来,‘狐鼠窜’则生动地描绘出恶吏逃窜的狼狈。情感表达上,诗人对葛贤充满了崇敬与赞美之情,将他与古代勇士要离相提并论,并且认为他的英名与五义士一样光照千古,表达了对这种侠义精神的歌颂。在意境营造上,诗人通过对葛贤墓周边景象‘山塘七里烟波活,芳草离离埋侠骨’的描写,营造出一种既富有生机又带有悲壮色彩的意境。主题思想上,借缅怀葛贤,歌颂他的侠义之举,表达对侠义精神的敬仰,同时也反映出当时社会的黑暗现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。