戈宇清上舍便面

明 · 孙绪 · 五言

原文
家住清江边,来往江上路
扁舟惯风雨,清流爱情素
种竹满江浒,大半裁渔具
垂竿蛟龙长,横笛沧浪度
平生济川心,付彼沙头鹭
闻说东海上,昏昏气成雾
留取丝纶手,终与鳌鲸遇
朝出江头渔,暮出江头渔
朝暮此中事,自有周王书
译文 / 白话释义

家就住在清澈的江边,每日都在江上的道路往来。小船习惯了风雨的侵袭,清澈的江水偏爱那纯净的景色。在江边种下许多竹子,大半都被用来制作渔具。垂下的鱼竿好似蛟龙般长,横吹着笛子在沧浪之水上度过时光。一生有着渡河济世的志向,却只能托付给沙滩上的白鹭。听闻东海之上,昏沉的气息化成浓雾。留下这操持钓丝的双手,终究会与鳌鲸相遇。早晨到江头捕鱼,傍晚也到江头捕鱼。早晚都做着这样的事,自然有周王那样的贤君赏识。

注释

这里指扇面,因古人常于扇面上题诗作画,是一种文学与艺术结合的形式。;江边。‘浒’本义为水边,常指离水稍远的岸上平地。;渡河,多比喻辅佐帝王。这里表达诗人有辅佐君王、济世的志向。;钓丝,在这里代指钓鱼之事,也暗示诗人的才能等待施展。;鳌是传说中海里的大龟或大鳖,鲸是海中的大鱼,这里鳌鲸指代有一番大作为的机遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为质朴平实,以叙述为主。首句点明家在清江,奠定了全诗的环境基础,采用白描手法勾勒出居住环境与江上往来的日常。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对眼前平静的江上生活的喜爱,如‘扁舟惯风雨,清流爱情素’描绘出诗人对这种与自然相融合的生活状态的享受;又透露出一种壮志未酬的不甘,‘平生济川心,付彼沙头鹭’体现出诗人虽有济世之志,却只能闲置,只能把志向托付给白鹭的无奈。在意境营造上,通过对江上生活场景的描绘,如种竹做渔具、垂竿钓鱼、横笛水上等画面,构建出一种清幽又带有一丝寂寥的江上意境。主题思想上,反映了诗人在闲居生活中的矛盾心理,一方面安于江上的闲适生活,另一方面又怀揣着济世的梦想等待时机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。