宫词
唐 · 花蕊夫人徐氏 · 七言绝句
原文
摴蒱冷澹学投壶,箭倚腰身约画图。
尽对君王称妙手,一人来射一人输。
译文 / 白话释义
冷淡地玩着摴蒱之后又学起投壶,投壶的箭倚靠着腰身仿佛约略构成一幅画图。对着君王都自称是投壶的妙手,可是一人来投一人就输。
注释
古代一种博戏,音chū pú;冷淡,此处表示兴趣不高的状态,‘澹’同‘淡’,音dàn;古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏,也是一种礼仪;技艺高超的人
赏析
从文学手法来看,这首诗主要运用了描写的手法。前两句细致地描写了宫女玩投壶的场景,‘摴蒱冷澹学投壶’写出了宫女先玩摴蒱后学投壶的活动转换,‘箭倚腰身约画图’则生动地描绘出投壶时箭与宫女身体的姿态,给人以画面感。在情感表达上,表面上是在描写宫女投壶的玩乐之事,但从‘尽对君王称妙手,一人来射一人输’中可以感受到一种微妙的情绪。这些宫女都在君王面前自称妙手,可实际上却输多赢少,可能暗示出宫女在宫中为了迎合君王而故作姿态,体现出宫女在宫廷生活中的无奈与讨好的心理。在意境营造方面,通过对宫女投壶场景的描写,营造出一种看似轻松玩乐,实则压抑无奈的宫廷生活意境。主题思想上反映了宫廷生活中宫女们的生存状态,看似在君王身边有着玩乐之事,但背后却隐藏着迎合与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。