宫词

唐 · 花蕊夫人徐氏 · 七言绝句

原文
明朝腊日官家出,随驾先须点内人。
回鹘衣装回鹘马,就中偏称小腰身。
译文 / 白话释义

明天腊日皇帝要出行,先得挑选跟随的宫女。宫女们穿着回鹘的衣服,骑着回鹘的马,其中特别相称的是那纤细的腰身。

注释

古代岁末祭祀祖先、祭拜众神、庆祝丰收的节日,农历十二月初八。;封建时代对皇帝的一种称呼。;指宫女。;hú huó,中国古代北方及西北民族。;特别合适、相称。

赏析

这首宫词在写作手法上采用了白描的手法,简洁明快地勾勒出宫廷腊日出行前挑选宫女的场景。没有过多的修饰词,却能生动地展现画面。在意境上,描绘出宫廷中一种带有异域风情的景象,从宫女的回鹘衣装、马到纤细的腰身,营造出一种华丽又略带奇异的氛围。情感表达方面,表面看似只是客观地描述宫廷之事,但隐隐透露出宫廷生活注重表面的形式和对外来文化的接纳,或许也暗含对宫女们迎合宫廷审美的一丝同情。主题思想围绕宫廷生活展开,通过腊日出行的一个小细节,反映出宫廷文化与异域文化的交融以及宫廷中的审美标准等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。