宫词

唐 · 花蕊夫人徐氏 · 七言绝句

原文
鸡人报晓传三唱,玉井金床转辘轳。
烟引御炉香绕殿,漏签初刻上铜壶。
译文 / 白话释义

负责报晓的鸡人已经传唱了三遍,精美的井边金制的辘轳开始转动。烟雾牵引着御炉中的香气缭绕在宫殿,计时的漏签刚刚刻上了铜壶(表示新的一天开始计时)。

注释

古代宫中,于天将亮时,头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。;星官名,这里指宫中的井,形容井的华美。;井上的装饰华美的辘轳架。;lù lu,利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;漏壶上的计时竹签。;古代的一种计时工具,即漏壶。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,直白地描写了宫中早晨的几个场景。通过‘鸡人报晓’‘辘轳转动’‘御炉香绕’‘漏签初刻’等几个画面的描绘,营造出一种静谧而又秩序井然的宫廷氛围。在情感表达方面,诗人没有直接抒情,但是从这种细致入微的宫廷生活描写中,能感受到一种淡淡的、对于宫廷日常的客观记录的态度,有一种对宫廷生活单调却又规整的暗示。在意境营造上,描绘出一种晨时宫廷的安静、庄严,各种事物按部就班运作的意境。主题思想上,展现了宫廷生活的一个小片段,让读者能窥视到宫廷清晨的日常景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。