宫词
唐 · 花蕊夫人徐氏 · 七言绝句
原文
六宫一例鸡冠子,新样交镌白玉花。
欲试澹妆兼道服,面前宣与唾盂家。
译文 / 白话释义
六宫的女子都梳着鸡冠一样的发式,新的样式是交相镌刻着白玉花饰。想要尝试淡雅的妆容和道家的服饰,却被在面前宣告给了掌管唾盂的宫女。
注释
一律,一概。;雕刻,juān。;同‘淡’,淡雅,dàn。;宣告,宣布。;承接唾液的器具。
赏析
这首宫词描绘了宫廷中的生活场景和女性的妆饰相关的事情。从文学手法上看,通过对六宫女子发型和发饰的描写,‘一例’这个词写出了整体的一致性,‘新样’又点出新潮的样式,细节描写生动,如在眼前。在情感表达方面,有一种宫廷生活的单调、约束之感,本想尝试新的妆容和服饰风格,却被宣告给地位低下的‘唾盂家’,暗示了宫廷中等级的森严,个人的想法和喜好得不到自由的施展。在意境营造上,构建出宫廷女子在严格的宫廷制度下生活的画面,那种压抑的氛围笼罩其中。主题思想上,反映了宫廷生活的规则严格、等级分明以及对人性的一定压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。