宫词
明 · 张凤翔 · 七言绝句
原文
日夕焚香拜斗南,愿君多寿且多男。
戒言阿母传兄弟,只道官家法度严。
译文 / 白话释义
傍晚时分,她点燃香火朝着南方礼拜,希望君主长寿并且多生儿子。告诫传话的阿母不要告诉兄弟,只说官家的法度很严厉。
注释
指南方。古人认为南方有对应星宿,常以斗南指代南方。在诗中,可能是一种特定的礼拜方向。;母亲,在宫廷语境中,可能是指与君主相关的女性亲属,如乳母等。;对皇帝的称呼,在古代,‘官家’是一种较为常见的对皇帝的尊称,带有一定的敬意和距离感。
赏析
这首诗从细节处展现了宫廷中的一种心态。写作手法上,通过描写焚香拜斗等行为,细腻地刻画了人物的祈愿之情,以小见大,反映出宫廷生活的特定氛围。情感表达方面,既有着对君主的期望(希望君主多寿多男),又有对宫廷内部规矩的无奈(只道官家法度严),情感较为复杂。意境营造上,营造出一种在宫廷特定环境下的虔诚而略带压抑的氛围。主题思想上,主要围绕宫廷中的祈愿与规矩展开,展现了宫廷生活的一个侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。