宫词

明 · 张凤翔 · 七言

原文
昔入宫中发未齐,尚衣今许入深闺
十年一得君王顾,重为班头捧紫泥
茂陵仙去已多年,牢闭深宫敢斗妍
昨日有人曾赐死,阿娇恰好近君前
上皇弓剑杳何追,日倚宫阑自拄颐
宝册有儿开大府,生离争似在宫时
青铜偷把扫蛾眉,暂饰休教主后知
记得比年王乳媪,香魂重遣主人疑
自谢南荒十二年,焚香得侍玉皇前
绛罗误露春初笋,能遣君王重爱怜
阿奴元是岭南人,万里那猜近紫宸
不是少年粗识字,殿前争得掌丝纶
御沟烟水自潺潺,片片桃花落正间
自恨不如花片落,能随流水到人间
夜半钟声起景阳,六宫粉黛试新妆
就中最是施娘子,典奏时能近玉皇
蚤谙图史欠吹嘘,长侍宫闱备扫除
一日诏宣充典奏,秩名应赐女尚书
玉搔头绾绿鸦横,雾縠冰绡底样轻
帘闭水晶无点暑,百花亭外度流莺
天子侵晨御正衙,内家箫管隔烟霞
万几日日归中秘,中有夫人为掌麻
锦屏斜立百花春,玉貌三千侍主人
最是慧娘谙曲调,绣茵低舞细腰频
入内深蒙主后恩,赐名小姐宠便蕃
后来更得夫人号,长乐宫中许坐轩
远山凝黛口凝脂,妆就慵来坐矮簃
出候君王临早御,归来便殿与围棋
曾同母后入宫敔,岭海今辞廿六春
启顶新蒙君手赐,六宫争贺内夫人
禁柳春深草色新,杨花飞趁扑虫人
君王殿上宣名字,旋绾颓鸦抹绛唇
井梧写句付宫沟,墨汁啼痕字面稠
虎豹九重严夜禁,争能禁得水东流
日夕焚香拜斗南,愿君多寿且多男
戒言阿母传兄弟,只道官家法度严
译文 / 白话释义

从前进入宫中时头发还未齐整,如今被允许进入深闺。十年才得到君王的眷顾,再次成为班头捧着紫泥。茂陵的仙人已经离去多年,紧紧关闭着深宫不敢争妍。昨日有人曾被赐死,阿娇恰好就在君王跟前。上皇的弓剑杳无踪迹难以追寻,每天倚靠在宫栏上自己支撑着下巴。宝册有儿子担任大府官职,生离比起在宫中时更让人伤感。用青铜偷偷地为她描画蛾眉,暂时修饰一下不敢让主后知道。记得前些年的王乳媪,她的香魂又让主人产生疑虑。自从辞别南荒十二年,焚香得以侍奉在玉皇跟前。绛罗不小心露出初春的笋芽,能让君王重新喜爱怜惜。阿奴原本是岭南人,远隔万里哪能猜到靠近紫宸。如果不是少年时略微识些字,在殿前怎能得到掌管丝纶的官职。御沟的烟水独自潺潺流淌,片片桃花飘落其中。自己怨恨不如花片飘落,能够随着流水流到人间。半夜的钟声在景阳宫响起,六宫的粉黛都在试换新妆。其中最是施娘子,在奏事时能够靠近玉皇。早年熟悉图史但缺少吹嘘,长期侍奉在宫闱中负责扫除。有一天被诏命担任典奏,官职名称应该赐给女尚书。玉簪绾着绿色的鸦形发饰,轻薄的雾縠冰绡底样。帘幕紧闭着水晶般没有一点暑气,百花亭外传来流莺的啼鸣。天子清晨登上正衙,内家的箫管隔着烟霞。每天都有日子回到中秘,其中有夫人负责掌管文书。锦屏斜立在百花丛中,三千玉貌的女子侍奉着主人。最是慧娘熟悉曲调,在绣茵上轻盈地低舞着细腰。进入宫中深深蒙受主后的恩情,被赐名小姐受到宠爱繁多。后来又获得夫人的称号,在长乐宫中被允许坐在轩车上。远山般的黛眉和凝脂般的嘴唇,化好妆后慵懒地坐在矮簃。出去等候君王临朝早朝,归来就在便殿与君王下棋。曾经一同跟随母后进入宫敔,从岭海如今辞别已经二十六年。揭开发髻新承蒙君王亲手赐物,六宫都争相祝贺她成为内夫人。禁中的柳树在春深时草色一新,杨花飞舞着追逐扑虫的人。君王在殿上宣呼她的名字,随即绾起颓鸦般的发髻涂抹上绛唇。在井边的梧桐上写下诗句付与宫沟,墨汁的啼痕在字面上密集。虎豹般的九重宫殿严紧的夜禁,怎能禁得住水向东流。日夜焚香朝拜斗南,希望君王多寿并且多子。告诫不要让阿母传告兄弟,只说官家的法度严格。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能是指宫廷之外的世界。;古代官名,掌管皇帝衣服及宝玺、符节等。诗中可能指负责宫廷服饰等事务的官员。;古代封诰敕命所用的紫泥。这里指皇帝的诏书等重要文件。;犹言领班。在诗中可能指在宫廷中地位较高的宫女或官员。;细长而弯曲的眉毛,常用来比喻女子美丽的眉毛,也用以借指美女。这里指宫女们的妆容。;常借指皇帝的诏书。在诗中指掌管文书等事务。;皇宫中的女眷或宫女。诗中可能指宫廷中的女性群体。;掌管文书之事。在宫廷中负责相关的文书工作。;古代打击乐器,形如伏虎,以竹尺刮奏,用于宫廷雅乐结束时,以止乐。这里可能是指宫廷中的某种仪式或场所。

赏析

这首《宫词》以细腻的笔触描绘了宫廷中的各种生活场景和人物形象,展现了宫廷的繁华与寂寞。从写作手法上看,诗人运用了对比、细节描写等手法,如‘十年一得君王顾’与‘日倚宫阑自拄颐’的对比,突出了宫女们在宫廷中的命运起伏;‘曾同母后入宫敔,岭海今辞廿六春’则通过时间的跨度,展现了宫女们的人生变迁。情感表达方面,既有宫女们对君王的期盼和无奈,如‘愿君多寿且多男’,又有她们在宫廷中的孤独和寂寞,如‘禁柳春深草色新,杨花飞趁扑虫人’。意境营造上,诗人通过对宫廷环境的描写,如‘帘闭水晶无点暑,百花亭外度流莺’,营造出一种清幽而又寂寞的氛围。主题思想上,这首诗反映了宫廷生活的复杂性和宫女们的悲惨命运,同时也表达了对宫廷制度的批判和对自由生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。