宫词
宋 · 张公庠 · 七言绝句
原文
晓漏初传第一筹,碧霄零露滴清秋。
常娥收拾金波尽,不向鸳鸯瓦上流。
译文 / 白话释义
清晨,计时的漏壶刚刚传出第一声更筹的声响,碧绿的天空中,清冷的秋露正在滴下。嫦娥将那如金波般的月光都收尽了,月光不再洒在成对的鸳鸯瓦上。
注释
古代计时工具,读音为lòu;更筹,是漏壶中用以计时报更的竹签,这里指计时的刻度,读音为chóu;即嫦娥,神话中的月中仙女,读音为cháng é;形容月光,月光洒下如金色的波光;成对的瓦
赏析
从文学手法上看,首句‘晓漏初传第一筹’点明时间,以晓漏这一传统计时工具来引出早晨这一时刻,很有宫廷生活的特色。‘碧霄零露滴清秋’通过描写碧霄、零露、清秋等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅之情。前两句描绘出清冷的秋晨景象,后两句则运用神话传说,将嫦娥与宫廷的鸳鸯瓦联系起来。嫦娥收尽金波,月光不再照到鸳鸯瓦上,可能暗示着宫廷中某些美好的事物消逝或者宫中之人内心的失落感。从主题思想来说,通过对秋晨之景和神话传说的结合描写,反映出宫廷生活中一种微妙的情绪变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。