宫词二首 其一

明 · 魏称 · 七言绝句

原文
春花寂寂夜如年,明月当空惜未圆
歌管昭阳承宠幸,玉颜曾侍象床前
译文 / 白话释义

春花悄然无声,夜晚像一年那样漫长,明月高悬空中,可惜还没有变圆。昭阳宫中的歌乐管弦表明有人正承受着皇帝的宠幸,(回想自己)美丽的容颜也曾侍奉在象牙床前。

注释

歌声和管乐声,泛指音乐。在古代诗词中常用来描绘宫廷或富贵人家宴乐的场景,如杜牧《泊秦淮》中的‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’中的宴乐场景就可能有歌管之声。;昭阳宫,汉代宫殿名,后泛指得宠妃嫔居住的宫殿。常被诗人用来指代宫廷中得宠者所在之处,有诸多典故,如赵飞燕曾居住昭阳宫,得汉成帝宠幸。;形容美丽的容颜,多用于形容女子。在古汉语诗词中常常作为女子美貌的代称,例如‘马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处’描绘杨贵妃的美貌。;象牙装饰的床,多为富贵人家或宫廷所用。体现出宫廷生活的奢华,也暗示诗中女子曾经有过的宫廷生活的经历。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂哀怨的意境。从写作手法来看,首句‘春花寂寂夜如年’通过描写春花寂静和夜长如年的感受,以景衬情,用孤寂的春夜烘托出宫中女子内心的孤独与寂寞。‘明月当空惜未圆’将明月的未圆与自己的境遇相联系,运用了象征手法,暗示自己的人生如同这未圆之月般有着遗憾。在情感表达上,诗中充满了哀怨之情,前两句写自身的孤寂,后两句则通过对比昭阳宫得宠之人,回忆自己也曾有过的侍奉经历,更突显如今失宠后的落寞。主题思想围绕着宫中女子失宠后的哀怨和寂寞展开,深刻地反映出宫廷女子在封建宫廷制度下悲惨的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。