宫词 其五二

宋 · 张公庠 · 七言绝句

原文
欲下金阶翦牡丹,夜来风雨怯轻寒
腰如束素天然细,不为伤春带自宽
译文 / 白话释义

想要走下金阶去修剪牡丹,夜间的风雨让人害怕轻微的寒意。腰肢如同束着的白绢一般天生纤细,不是因为伤春而自然消瘦腰带变松。

注释

同‘剪’,裁剪、修剪,jiǎn;害怕,qiè;一束白色生绢。形容女子腰肢细柔,出自宋玉《登徒子好色赋》‘腰如束素’

赏析

从文学手法上看,首句‘欲下金阶翦牡丹’点明场景,‘欲下’一词生动地表现出一种动态趋势,给人以画面感。‘夜来风雨怯轻寒’通过描写风雨和轻寒,营造出一种略带凄凉的氛围。后两句‘腰如束素天然细,不为伤春带自宽’运用了对比手法,将女子天生的细腰与‘带自宽’进行对比,强调了并非是伤春等情绪导致消瘦,构思独特。在情感表达方面,既有对女子形象的刻画,又隐约透露出一种孤独寂寞之感,风雨寒夜中的女子,虽有美貌身姿,但在这宫廷之中却似有一种难以言说的惆怅。在意境营造上,风雨、金阶、牡丹、女子等元素相互交织,构建出宫廷内院的独特画面。主题思想上,可能是通过对宫廷女子的描写,反映宫廷生活中的一些微妙情绪和女子的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。