宫词三十首

唐 · 王涯 · 七言绝句

原文
墙墙不断接宫城,金榜皆书殿院名。
万转千回相隔处,各调弦管对闻声。
译文 / 白话释义

宫墙层层相连不断一直延伸到宫城,金榜之上都写着殿院的名称。彼此之间千回万转相互阻隔的地方,各自弹奏弦管能听到对方的乐声。

注释

匾额,这里指用来书写殿院名称的牌子,bǎng;弦乐器和管乐器,这里泛指乐器

赏析

从文学手法上看,首句‘墙墙不断接宫城’描绘出宫殿建筑的格局,通过层层宫墙的描写,营造出一种深邃、幽闭的空间感,为后文奠定了空间上的基础。‘金榜皆书殿院名’一句则点明了宫廷中殿院分明、等级森严的状态。后两句‘万转千回相隔处,各调弦管对闻声’在空间描写的基础上,转入声音的描写,形成一种独特的通感效果,通过写虽然相隔甚远但能听到弦管之声,表现出宫廷生活中看似相互隔绝又有着某种联系的状态,有一种微妙的情感蕴含其中。在情感表达方面,整体呈现出一种在宫廷这种特殊环境下,人与人之间既相互隔离又有所关联的复杂情感,有寂寞孤独又有若有若无的呼应。在意境营造上,宫墙的层层环绕,加上弦管之声的回荡,构建出一种幽深、静谧又略带惆怅的宫廷意境。主题思想则围绕宫廷生活展开,展现宫廷内部空间布局与人际联系之间的微妙关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。