宫词三首 其一
明 · 吴琏 · 七言绝句
原文
帘卷霞光日暮时,白羊何处响车儿
自知离合皆天定,不用吴盐洒竹枝
译文 / 白话释义
傍晚时分,窗帘卷起,霞光映照。不知何处的白羊车发出声响。自己知道离合聚散都是上天注定的,不用像古人那样用吴盐洒在竹枝上来表示哀怨。
注释
吴地所产的盐。因色白而著名,在古代诗词中常被用来比喻雪或者用以表现高雅的生活情调,此处表示一种哀怨情绪的表达方式。
赏析
从文学手法来看,首句‘帘卷霞光日暮时’描绘出一幅富有画面感的日暮图景,通过‘帘卷’这一动作引出窗外的霞光,点明时间,是很典型的以景开篇。‘白羊何处响车儿’则增添了画面的动态感和声音元素,使得场景更加鲜活。在情感表达方面,‘自知离合皆天定’体现出一种对命运的无奈与坦然接受,有一种豁达之感。在意境营造上,前两句构建出宫廷中黄昏时带有一点神秘色彩的场景,后两句在这种场景下表达出一种超脱命运安排的心境。主题思想围绕着对命运的认知展开,虽处于宫廷环境中,却有着对离合之事的深刻感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。