宫词四首
明 · 童承叙 · 七言
原文
晓向君王赐赏还,长街一字佩珊珊
白头宫监呼名姓,换入迎春第几班
不眠常问夜如何,殿角风铃响渐多
记得一声《河满子》,低低灯下学人歌
蛾眉扫罢去朝天,正值官家例散鲜
见说羊车随意到,不教中使口宣传
三三两两不知愁,结束罗裙学打球
傍晚忽闻天乐近,分明只在殿东头
译文 / 白话释义
清晨向君王谢赏归来,长长的宫街上佩饰发出珊珊的响声依次前行。白发苍苍的老宫监呼喊着名字,将人调入迎春班次中的第几班。难以入眠常常询问夜色到了什么时辰,殿角上风铃的响声渐渐增多。还记得唱过一首《河满子》,在昏暗的灯下学着别人唱歌。描好蛾眉前去朝见天子,正赶上皇宫里按例散发新鲜食物。听说羊车会随意来到,不用宫中使者口头传告。三两个宫女不知道忧愁,系好罗裙学着打马球。傍晚忽然听到仙乐临近,清楚地知道就在宫殿的东边。
注释
本诗中形容玉佩等饰物相碰发出的声音,常用来模拟轻柔美妙的声音。;即太监,在宫廷中负责各种事务,在诗中是管理宫女事务的角色。;本指蚕蛾触须细长而弯曲的样子,常用来比喻女子美丽的眉毛,也用以指代美女。;古代一种宫廷中使用的车,晋代时曾有皇帝乘羊车临幸后宫的典故,这里指代皇帝到后宫的行动。;宫中派出的使者,多由宦官担任,负责传达皇帝的旨意等事务。
赏析
从文学手法上看,这组诗采用了白描手法,如‘晓向君王赐赏还,长街一字佩珊珊’,简洁地勾勒出宫女谢赏后回宫的场景,生动而具体。在情感表达方面,通过描写宫女们的日常活动,隐隐透露出宫女们在宫中寂寞、无聊又带着一丝期待的复杂情感。意境营造上,以宫廷生活场景为依托,描绘出一种看似华丽却又透着冷清的宫廷氛围。主题思想围绕宫廷生活展开,展现出宫女们的生活百态,既有日常的例行之事,如谢赏、朝见等,也有休闲活动,如打球等,从侧面反映出宫廷生活的森严与宫女们身不由己的命运。每一首诗都是一个小的生活片段,组合起来却完整地呈现出宫廷女子的生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。