宫词四首 其一
明 · 萧端蒙 · 七言绝句
原文
良家初入未承恩,谩著罗襦锦凤纹
独向深宫倍萧瑟,不知何处望春云
译文 / 白话释义
良家女子刚刚入宫还没有受到皇帝的恩宠,徒然地穿着绣有凤凰花纹的丝绸短衣。独自在幽深的皇宫里倍感凄凉冷落,不知道该到哪里去眺望春天的云彩。
注释
受到皇帝的恩宠。古代宫廷中,宫女们都希望得到皇帝的宠幸,这关系到她们在宫中的地位等诸多方面。;徒然地穿着。‘谩’有徒然、空自的意思,表现出宫女虽穿着华丽却无人在意的无奈。;丝绸制作的短衣。是古代女子常穿的衣物,这里点明宫女的穿着。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明女子入宫未承恩的处境,平铺直叙却为后文的情感铺垫。第二句中‘谩著’一词很精妙,描绘出女子穿着华丽衣服却无人欣赏的落寞,罗襦上的锦凤纹本应是得宠象征,在这里却更显其失落,是一种以乐景衬哀情的手法。情感表达上,全诗充满了哀怨之情,通过描写女子在深宫中的孤独萧瑟,展现了宫女不被皇帝宠幸的悲惨境遇。在意境营造方面,‘独向深宫’‘倍萧瑟’构建出一种幽深、冷清、孤寂的意境。主题思想上,反映了封建宫廷中宫女们被囚禁般的生活,她们渴望得到皇帝的垂青却不得,只能在寂寞中虚度光阴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。