宫词一百首

明 · 王叔承 · 七言绝句

原文
汉王击筑慕边勋,妾抱箜篌歌塞云。
莫遣玉关消息断,侬家况有卫将军。
译文 / 白话释义

汉王敲击着筑向往边疆的功勋,我抱着箜篌歌唱塞外的风云。不要让玉门关的消息断绝啊,我家还有卫将军(可保平安或建立功勋)。

注释

筑是一种古代乐器,击筑就是敲击这种乐器。筑形似筝,颈细而肩圆,演奏时,以左手握持,右手以竹尺击弦发音。历史上高渐离击筑送别荆轲等典故为人熟知。;一种古老的弹弦乐器。有卧箜篌、竖箜篌、凤首箜篌三种形制。在古代诗词中常常出现,如‘十五弹箜篌’等,是富有古典文化特色的乐器。;即玉门关,是古代重要的关隘,位于今甘肃敦煌西北小方盘城。在古代诗词中常被作为边疆的象征,如‘春风不度玉门关’等。;这里应是指像卫青一样的将军,卫青是汉武帝时期著名的将领,在抗击匈奴等边疆战事中有卓越功勋,此处用来表示家中有能征善战、保卫家国的人物。

赏析

这首宫词从文学手法上看,前两句运用典故,‘汉王击筑’描绘出一种向往边疆建功立业的形象,‘妾抱箜篌歌塞云’则从女子的角度,通过抱箜篌唱歌这一行为营造出一种略带悲壮的氛围,二者形成一种画面感很强的对照。在情感表达方面,诗中女子既有对边疆战事和远人的关切,希望玉关的消息不断,又透露出一种因为家中有像卫将军这样的人物而有的一种自豪或者安心之感。在意境营造上,前两句勾勒出了一幅充满壮志与思念交织的画面,击筑者的豪情和抱箜篌女子的思念相互映衬。主题思想上,反映了宫廷女子对边疆事务的关心以及背后宫廷与边疆战事的一种微妙联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。