宫词一百首

明 · 王叔承 · 七言绝句

原文
夜深刀尺烛花殷,九月边衣诏内颁。
不合题诗落寒絮,宫愁传遍玉门关。
译文 / 白话释义

深夜里烛光殷红,裁剪衣服的刀尺还在忙碌,九月时为边关士兵制作的寒衣诏令从宫内颁发。不该写下那如寒絮般的诗句,这宫中的愁绪传遍了玉门关。

注释

红色,这里形容烛花的颜色。;不该,不应当。;寒冷的柳絮,这里用来比喻充满愁绪的诗。

赏析

这首宫词从意境上营造出一种深宫与边关相联系的氛围。深夜烛花下裁剪边衣,展示出宫廷内部为边关事务忙碌的场景,给人一种静谧又忙碌的感觉。而'九月边衣诏内颁'点明时间和事件,体现出宫廷对边关士兵的关照。从写作手法来看,前两句写实,后两句虚实结合,'不合题诗落寒絮'以诗比寒絮,形象地写出诗中所含的愁绪,'宫愁传遍玉门关'则是一种夸张的手法,将宫愁从宫廷传递到遥远的玉门关,使二者产生关联。在情感表达上,既体现出宫中之人对边关士兵的关心,又传达出宫中之人自身的忧愁,这种忧愁可能是对边关战争的担忧,也可能是自身在宫中不得自由的哀怨。主题思想上,通过宫廷制边衣与宫愁传递到边关的描写,反映出宫廷与边关在情感、事务上的微妙联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。