恭赋四陵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
四山佳处寝围开,仿佛龙舆自往来。
盛礼苹蘩供俎豆,遗恩汪濊及蒿莱。
丹丘尽享仙人乐,玉册空馀帝子哀。
落日长冈翘首望,万年神鼎看胚胎。
译文 / 白话释义

四座山上风景佳美的地方陵墓的范围开启,仿佛帝王的车驾自行往来。盛大的礼仪用苹蘩等祭品供奉于俎豆之中,遗留的恩泽广泛地惠及荒草。神仙居住的丹丘尽情享受仙人的快乐,玉册徒然留下帝王子孙的哀伤。夕阳下在长长的山冈上翘首远望,那万年的神鼎看它孕育(新的气象)。

注释

苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;俎和豆都是古代祭祀时盛食物的礼器,这里指代祭祀之事。;深广,这里形容恩泽广大。;野草,杂草,这里指代荒野之处。;传说中神仙居住的地方。;帝王祭祀告天的册书,这里象征着帝王的身份地位等。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象的手法,描绘出仿佛先帝的车驾在陵墓所在的佳处往来的情景,给人一种神秘而庄重的感觉。颔联中‘盛礼’与‘遗恩’相对,通过祭祀的盛礼和恩泽惠及荒草的对比,写出对先帝恩泽的缅怀。颈联‘丹丘尽享仙人乐’与‘玉册空馀帝子哀’又形成鲜明的对比,一边是仙人的快乐,一边是帝子的哀伤,一乐一哀,强化了情感的落差。在意境营造上,诗中通过描写四陵周围的景色,如‘四山佳处’,再结合对先帝的追思,营造出一种庄重、肃穆且略带哀伤的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对先帝的崇敬与缅怀之情,既有对先帝恩泽的感恩,也有对帝业消逝的哀伤。主题思想上,主要围绕着对四陵所代表的先帝的追思、缅怀,以及对王朝往昔盛景的怀念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。