恭纪恩赐诗赐玲珑雕花玉带

明 · 严嵩 · 七言绝句

原文
御醴芬香味独珍,一壶宣赐殿头春。
功可益元存曲糵,药能祛疾备君臣。
译文 / 白话释义

御酒的芬芳气味格外珍贵,一壶被赏赐在这美好的时节。酒曲之功可以增益元气,药能祛除疾病且君臣配伍得当。

注释

御酒,这里指御用药煮酒。‘御’为皇帝所用,‘醴’本义为甜酒。;酒曲。在酿酒过程中起关键作用,这里说酒曲之功可增益元气。;本是封建等级概念,这里指中药配伍中的君臣关系,即主药和辅药等的配合关系,用以表示药煮酒中的药物配伍合理。

赏析

从文学手法上看,首句‘御醴芬香味独珍’直接描写御用药煮酒的香气独特珍贵,开门见山地点出所咏之物的特点。‘一壶宣赐殿头春’点明这酒是皇帝赏赐的,‘殿头春’给人一种美好的、充满生机的感觉,也暗示出受赐者的荣幸。后两句‘功可益元存曲糵,药能祛疾备君臣’则从酒的功效方面阐述,运用了陈述的手法,体现出这种御用药煮酒既有养生增益元气的作用,又能治病,‘君臣’在这里应是指中药配伍的君臣关系,以这种专业的词汇来形容酒中的药物配伍,显示出其制作的精良和独特。在情感表达上,整首诗透露出诗人对皇帝恩赐的感激之情,这种感激之情通过对御酒的细致描写和对其功效的夸赞含蓄地表达出来。在意境营造上,通过对御酒的香气、被赏赐的情境以及功效的描写,营造出一种受宠若惊、荣幸且充满对皇帝感恩的氛围。主题思想围绕皇帝的恩赐展开,表达了对皇帝赏赐御用药煮酒的感恩与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。