恭纪恩赐诗赐玲珑雕花玉带

明 · 严嵩 · 七言

原文

积素含辉雪色明，尚方宝带琢瑶瑛

殿庭赐处皇恩重，光价宁论十五城

宫恩宣赐蟒衣新，玉带金章并在身

度德自知难称服，遭时深幸得攀鳞

宝环分赐黄金烂，珠颗匀圆石瑰奇

如龙水兽疑腾跃，什袭寻常不敢窥

直宿殿庐闻好雨，四郊沾足慰宸心

承恩既醉宫壶酒，逢喜还分御帑金

赐来龙挂御奁香，焚向斋庐坐夜长

人间尘暑俱消尽，身在钧天玉案傍

中侍高擎五味汤，垂花帘下赐沾尝

如何说得天浆味，喉吻生凉齿颊香

翠瓮分醪出上尊，玉盘传膳给朝飧

甘瓜脆果频频赐，敕遣诸臣免谢恩

丁香折得宫园馥，苓草移来楚泽春

青爱万年松色好，君恩又见一回新

宫扇新裁素楮清，丹青仍肖古人形

挥仁要涤寰中暑，劝孝还同座右铭

太液浮舟花满池，晓红芳湿露浓时

云锦万丛谁敢折，特荷金筒赐一枝

燕士刻猴能集棘，艺称工巧古难之

请看扇坠木罂子，百件中藏物物奇

玄蝉戢羽不闻声，彩扇绦携刻水精

玉露清风俱入手，不知长夏有炎蒸

洒翰含春睿墨存，奎光虹彩照乾坤

巳钦典乐虞廷训，还诵真儒喻道言

冰同洁白玉同坚，若比蟾光亦烂然

叮咛莫谩题生菜，元奉琼羞在御筵

锦轴瑶签捧御书，楼船秋日泛龙池

吾君不事横汾乐，为忆慈游转益悲

道德真文授五千，至人曾忆度关千

金函玉字高皇注，万古神谟日月悬

银质金书六字文，酌时随量浅深分

贵同玉瓒藏为宝，德比醇醪饮自醺

合香牌子黄金缕，佩向衣间蔼异芬

宫中总爱宜男意，花下双孩是刻文

水树烟云列画屏，良工高殿写丹青

内家每爱葫芦样，宝玩时时对宠灵

仁寿宫中称万寿，仰瞻天表祝华封

旨传赐吃长生面，捧出蟠花御盌龙

奇南作带赤金箱，钩系双螭白玉光

出自昆冈呈宝气，束当朝署散天香

兽名独角状犹龙，彩补恩颁组绣工

疑有风雷起鳞甲，擘云翻浪欲腾空

御醴芬香味独珍，一壶宣赐殿头春

功可益元存曲糵，药能祛疾备君臣

按得千金御药方，合时分取桂轮香

圣人一体君臣义，百病祛除保寿康

绿茗黄精玉笋罂，远从湘水贡王庭

沾尝一一皆仙品，露乳烟姿孕岳灵

白金镕铸能为豆，百颗匀圆白雪同

若为种在南山下，乞与民间作岁丰

忽惊海藏遗珍贝，见说宫中号吉祥

因是玉皇朝绛阙，天花片片落霓裳

新铸青铜嘉靖年，圣恩频给撰文钱

原非万选词林手，满橐持归一赧然

扈跸监祠夕殿中，满衣星露满墀风

春融为我消寒冽，貂帽深恩被紫茸

译文 / 白话释义

恭敬地记录恩赐之事的诗。赐下玲珑雕花的玉带：那玉带积聚洁白之色蕴含光辉如雪般明亮，这是尚方用美玉雕琢而成的宝带。在宫殿庭院被赐予之处皇恩深重，其价值岂止能抵十五座城池。宫庭恩赐新的蟒衣，玉带和金印都佩戴在身。考量自己的德行自知难以承受这些服饰，深感幸运生逢此时得以攀附龙鳞（指得到皇帝宠幸）。宝环被分赐，黄金闪耀，圆润的珠子奇异如石。如蛟龙和水兽仿佛要腾跃，平常珍藏起来不敢窥视。值班住宿在殿庐听到好雨，四郊雨水充足慰藉皇帝的心意。承恩之后喝得宫中美酒微醉，遇到喜事还分得皇帝库中的金钱。赐来龙形挂饰散发御奁的香气，在斋庐中焚烧久坐长夜。人间的暑热和尘埃都消散尽净，自身仿佛置身于天庭玉案之旁。宫中侍从高举五味汤，在垂花帘下恩赐品尝。如何能说得出这天浆的味道，喉咙嘴唇生凉齿颊留香。翠瓮分出美酒出于上等酒樽，玉盘传递膳食供给早餐。甘甜的瓜和脆爽的果频频被赐予，皇帝敕令各位大臣不必谢恩。折下丁香满宫园芬芳，移来楚地泽畔的苓草带来春天的气息。喜爱万年松树青葱的颜色，君主的恩情又见到新的一回。新裁的宫扇用洁白的纸张，上面的丹青还仿照古人的形象。挥动它是要涤荡世间的暑热，劝人尽孝如同座右铭。太液池中泛舟花朵满池，清晨红花带着浓重露水娇艳之时。万丛云锦般的花朵谁敢折取，特别承蒙金筒赐下一枝。燕地工匠刻猴能在棘木上集合成形，技艺堪称精巧古代都难做到。请看扇坠木罂子，百件之中所藏之物件件奇妙。黑色的蝉收起翅膀听不到声音，彩扇的绦带携刻着水晶。玉露清风都到手边，不知道漫长的夏天有炎热蒸腾。挥毫书写含着春天般的睿智墨痕留存，奎星的光辉如同彩虹照亮乾坤。已经钦佩虞舜朝堂的音乐教化，还诵读真正儒者阐述道义的言论。像冰一样洁白像玉一样坚硬，如果比起月光也同样灿烂。叮咛不要随意题写生菜（应景之词，寓意不详），原本是供奉在御筵上的佳肴。锦轴瑶签捧着御书，楼船在秋日航行于龙池。我的君主不追求汉武帝横汾的游乐之事，因为回忆起慈爱的长辈更加悲伤。道德真经传授五千言，至人（老子）曾经西出函谷关。金函中的玉字是高皇帝（明太祖）的批注，万古的神妙谋略如同日月高悬。银质金书六个字的文章，饮用时根据酒量深浅不同而分。贵重如同玉瓒被珍藏为宝物，品德如同醇酒饮后自然陶醉。合香的牌子用黄金缕制成，佩戴在衣服间散发奇异的芬芳。宫中总是喜爱象征宜男（多子）之意的东西，花下刻着双孩的图案。水树烟云排列如同画屏，优秀的工匠在高大的宫殿里绘制丹青。皇家内眷总是喜爱葫芦的模样，宝玩之物常常对着受宠的灵物。仁寿宫中称万寿（祝福之词），抬头瞻仰天子容颜祝颂华封三祝（多福多寿多男子）。旨意传来赐吃长生面，捧出刻有蟠龙花纹的御碗。奇南香制成的带子装在赤金箱中，钩系着双螭白玉光亮。出自昆山呈现宝气，束在朝廷官署散发天香。兽名独角形状犹如龙，彩色补服恩赏刺绣工艺精美。怀疑有风雷使它鳞甲奋起，冲破云层翻卷波浪想要腾空。御酒芬芳味道独特珍贵，一壶被宣赐在殿头春（酒名）。功效可以增益元气酒曲之功存在其中，药物能够祛除疾病君臣配伍完备。按照千金御药方，合适的时候分取桂轮（月亮）般的香气。圣人将君臣视为一体秉持君臣大义，祛除百病保证长寿健康。绿茗、黄精装在玉笋般的罂中，从遥远的湘水进贡到朝廷。沾尝一下都是仙品，带着露水如烟雾般的姿态孕育着山岳的灵气。白金熔铸能成为豆粒形状，百颗均匀圆润如同白雪。如果种在南山之下，请求给予民间作为丰收之年的吉兆。忽然惊见海中宝藏遗留的珍贝，听说是宫中称为吉祥之物。因为是玉皇朝拜天庭，天花一片片落在霓裳之上。新铸的青铜在嘉靖年间，圣恩频繁给予撰写文章的钱财。原本不是从众多词林中选拔出来的写手，满袋拿着回去感到惭愧。扈从皇帝祭祀傍晚在殿中，满身星露满阶风声。春天的温暖为我消融寒冷，貂帽的深厚恩情如同紫茸（珍贵的皮毛）披身。

注释

美玉。这里形容玉带是用美玉雕琢而成的。；比喻依附帝王以成功名。这里指臣子有幸得到皇帝的宠幸。；重重包裹，指郑重珍藏。；帝王的心意。；皇家的库藏。

赏析

这首诗整体上是对皇帝恩赐的感恩与歌颂之作。从文学手法来看，全诗采用铺陈的手法，逐一罗列皇帝的各种恩赐，如各种珍贵的服饰、食物、用品等，从玲珑雕花玉带、蟒衣、宝环到五味汤、御酒、长生面等，丰富而细致地展现了皇帝恩赐的繁多与贵重，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，充满了对皇恩浩荡的感激之情，诗中多处直接表达了如‘殿庭赐处皇恩重’‘宫恩宣赐蟒衣新’等，同时也有自谦之感，如‘度德自知难称服’，显示出臣子在接受恩赐时的诚惶诚恐。在意境营造方面，通过描写恩赐之物的精美，如‘积素含辉雪色明，尚方宝带琢瑶瑛’描绘玉带的洁白与珍贵，给人以华丽、尊崇的感觉。主题思想明确，围绕皇帝的恩赐展开，体现了封建时期臣子对君主的忠诚与感恩。整首诗结构较为松散，以各个恩赐之物为主题分节叙述，但整体上统一于对皇恩的赞美这一主旨。

主题与意象

感恩皇恩铺陈宫廷华丽自谦写实

恭纪恩赐诗 赐玲珑雕花玉带

恭纪恩赐诗赐玲珑雕花玉带